1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:04,208 --> 00:01:05,083
Rubis.
4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
Calme.
5
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
Sheru. Sheru. Reste, reste.
6
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Max. Rubis.
7
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
Escouade, attention !
8
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
Escouade, attention !
9
00:02:18,541 --> 00:02:22,708
Plus de 20 missions dangereuses,
six affrontements terroristes,
10
00:02:23,250 --> 00:02:25,290
et le sauvetage de huit enfants disparus.
11
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
Senapati n'était pas moins
qu'un policier.
12
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
Depuis plus d'une décennie,
son courage a conquis tous les cœurs.
13
00:02:34,041 --> 00:02:35,624
Mais Senapati n'est plus parmi nous.
14
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
Que son âme repose en paix.
15
00:02:39,041 --> 00:02:40,624
Jai Hind. Jai Maharashtra.
16
00:02:40,625 --> 00:02:42,041
Gardes.
17
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
Feu! Feu!
18
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
Feu!
19
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
Gardes, présentez les armes !
20
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
Pourquoi as-tu l'air si triste, Razale ?
21
00:02:56,708 --> 00:02:59,249
Vous devriez être fier de votre Senapati.
22
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
Garde, présentez les armes !
23
00:03:04,208 --> 00:03:06,083
Regardez mon enfant, monsieur.
24
00:03:07,708 --> 00:03:10,124
Si je meurs en service,
25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
mon enfant saura qui était son père,
26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
ce que j'ai fait, pourquoi je suis mort et comment.
27
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
Mais les enfants de Senapati sauront-ils un jour
à propos d'elle ?
28
00:03:21,041 --> 00:03:24,832
Cela fait quatre ans maintenant,
et tu es toujours coincé là.
29
00:03:24,833 --> 00:03:25,749
Tu sais que
30
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
lorsque le devoir nous appelle, nous devons tous obéir.
31
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Si ce n'était pas pour elle,
nous n'aurions pas résolu l'affaire.
32
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
Ces coupables seraient toujours libres.
33
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
Le département avait besoin de Senapati.
34
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
Ses enfants avaient encore plus besoin d'elle, monsieur.
35
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
Un enfant humain ne peut pas vivre
plus de trois heures sans sa mère,
36
00:03:48,791 --> 00:03:52,250
et nous avons ramené Senapati
après trois mois.
37
00:03:56,625 --> 00:04:01,708
Croyez-moi, monsieur,
Ses enfants lui manquaient à chaque instant.
38
00:04:05,791 --> 00:04:07,165
Elle ne s'est jamais plainte.
39
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
Mais je pouvais voir cette question
dans ses yeux chaque jour.
40
00:04:10,416 --> 00:04:13,250
Où sont mes enfants ?
Et je n'avais aucune réponse.
41
00:04:15,125 --> 00:04:18,583
Elle m'a pardonné, monsieur.
Mais je ne peux pas me pardonner.
42
00:04:23,250 --> 00:04:28,332
Je n'arrête pas de me demander ce qui s'est passé
à ses enfants.
43
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- Sont-ils toujours en vie ou...
- Razale ! Ils ne peuvent pas être morts.
44
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
Ce sont les enfants de Senapati.
45
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Où qu'ils soient,
ils doivent rendre leur mère fière.
46
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Levez les bras !
47
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
Gardes, feu !
48
00:05:05,125 --> 00:05:10,166
Laisse-moi me reposer
49
00:05:10,625 --> 00:05:15,665
Laissez ces paupières fatiguées se fermer
50
00:05:15,666 --> 00:05:21,083
Laisse-moi me reposer
51
00:05:21,375 --> 00:05:26,500
Laisse-moi m'éloigner dans ce sommeil éternel
52
00:05:30,666 --> 00:05:35,832
Ma part de soleil s'est estompée
53
00:05:35,833 --> 00:05:41,166
La nuit noire est tombée sur moi
54
00:05:41,375 --> 00:05:46,749
Un monde au-delà des étoiles
55
00:05:46,750 --> 00:05:51,916
M'appelle
56
00:05:52,166 --> 00:05:59,125
Je dois donc quitter ce monde pour de bon
57
00:06:00,250 --> 00:06:05,415
L'histoire à partir de maintenant
C'est à vous de terminer
58
00:06:05,416 --> 00:06:10,957
Avant de partir, laissez-moi dire ceci
59
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
{\an8}Laisse-moi me reposer
60
00:06:13,500 --> 00:06:16,332
{\an8}Laisse-moi me reposer
61
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
{\an8}Laissez ces paupières fatiguées se fermer
62
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
{\an8}Momo. Momo. Dépêche-toi.
63
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
{\an8}Nous devons aménager le lieu.
64
00:06:31,333 --> 00:06:32,457
{\an8}Qu'est-ce que tu portes ?
65
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
{\an8}Momo.
66
00:06:36,416 --> 00:06:38,624
{\an8}- Allez, Momo.
- Ralentir.
67
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
{\an8}Va chercher le ballon.
68
00:06:40,833 --> 00:06:41,958
{\an8}Allez.
69
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
{\an8}Oscar. Oscii.
70
00:06:53,958 --> 00:06:55,915
{\an8}Momo. Momo.
71
00:06:55,916 --> 00:06:59,165
{\an8}Je suis ta mère
72
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
{\an8}Je reviendrai pour toi
73
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
{\an8}Allez, mange.
74
00:07:10,125 --> 00:07:14,916
{\an8}Je suis ta mère
75
00:07:15,583 --> 00:07:20,416
{\an8}Je reviendrai pour toi
76
00:07:20,916 --> 00:07:26,207
{\an8}Peu importe la route
Peu importe qui marche à tes côtés
77
00:07:26,208 --> 00:07:30,790
{\an8}Vous me trouverez là-bas
78
00:07:30,791 --> 00:07:34,082
{\an8}Oscar, ne cours pas trop.
Ça va faire mal.
79
00:07:34,083 --> 00:07:38,916
{\an8}Vous devez me trouver dans leur sourire
80
00:07:42,333 --> 00:07:47,375
{\an8}Laisse-moi m'attarder comme un sentiment
81
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
{\an8}Laisse-moi rester avec toi de cette façon
82
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
{\an8}Oscar.
83
00:07:52,291 --> 00:07:53,832
{\an8}Oscii. Où suis-je ? Trouvez-moi.
84
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
{\an8}Laisse-moi me reposer
85
00:07:55,750 --> 00:07:58,457
{\an8}Laisse-moi me reposer
86
00:07:58,458 --> 00:08:03,625
{\an8}Laisse-moi fermer ces paupières fatiguées
87
00:08:04,958 --> 00:08:07,249
{\an8}La vie c'est coder, coder c'est la vie.
88
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
{\an8}Alors, tu veux devenir ingénieur en informatique ?
89
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
{\an8}Laisse-moi m'éloigner dans ce sommeil éternel
90
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
{\an8}Regardez attentivement.
91
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
{\an8}Dis-moi, Prince.
92
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
{\an8}Momo, Balle.
93
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
{\an8}Donnez-moi.
94
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
{\an8}Momo.
95
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
{\an8}Viens ici. Je reviens dans deux jours.
96
00:08:46,666 --> 00:08:52,041
{\an8}Laisse-moi me reposer
97
00:08:52,208 --> 00:08:57,250
{\an8}Laissez ces paupières fatiguées se fermer
98
00:08:57,583 --> 00:09:00,040
{\an8}Laisse-moi me reposer
99
00:09:00,041 --> 00:09:02,583
Laisse-moi me reposer
100
00:09:02,875 --> 00:09:09,083
Laisse-moi m'éloigner dans ce sommeil éternel
101
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
Apu. Apu.
102
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- S'il te plaît, Momo. S'il te plaît, Momo, laisse-moi étudier.
- Apu, viens vite.
103
00:09:47,375 --> 00:09:48,207
Apu!
104
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
J'arrive, maman.
105
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Maman !
106
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
Momo.
107
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
Apu! Momo.
108
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
Venir vite. La nourriture devient froide.
109
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
Ouais!
110
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
Ouah! Curry de poisson !
111
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
C'est une fête pour Momo.
112
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
Une fête pour mes deux enfants.
113
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
Où est Momo?
114
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
Maman ?
115
00:10:28,458 --> 00:10:29,332
Maman ?
116
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
Momo. Il n'était pas avec toi ?
117
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
- Maman ?
- Maman ?
118
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
Momo.
119
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
Momo.
120
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
- Maman ?
- Cher.
121
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
Apu.
122
00:10:57,333 --> 00:11:00,124
Apu, as-tu trouvé Momo ?
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
Maman, il n'est pas à l'intérieur.
Je vais vérifier dehors.
124
00:11:02,000 --> 00:11:05,415
- Oui, va vérifier.
- Maman ! Maman !
125
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
Maman !
126
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Maman !
127
00:11:08,250 --> 00:11:10,916
- As-tu vu notre Momo ?
- Maman ?
128
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- Notre chien. Chien.
- Non.
129
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
Oh mon Dieu ! Votre chien a disparu ?
130
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
Ce qui s'est passé?
131
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
Attendez. Laissez-moi demander à Leena.
132
00:11:22,333 --> 00:11:24,291
Léena ! Léena !
133
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
Monsieur.
134
00:11:27,416 --> 00:11:29,291
- Celui de mon chien...
- Allez au commissariat.
135
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Où est ton mari ?
136
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
Il est de service à Bhopal, Madhya Pradesh.
137
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
Tu n'aurais pas dû le laisser sortir.
138
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
[parlant dans une langue régionale]
139
00:11:46,666 --> 00:11:48,374
[parlant dans une langue régionale]
140
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
Bonjour.
141
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
- Bonjour.
- Oui.
142
00:11:50,666 --> 00:11:53,000
- Je ne trouve pas Momo.
- Tu es sérieux ?
143
00:11:53,458 --> 00:11:54,665
Il doit être quelque part à proximité.
144
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
J'ai cherché partout.
145
00:11:57,208 --> 00:11:58,457
Allez à la police.
146
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
Ce vieil homme me dit
pour aller au commissariat.
147
00:12:01,000 --> 00:12:03,208
Pourquoi au commissariat ?
148
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
Tu lui parles.
149
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
Pouvez-vous s'il vous plaît parler à mon mari ?
150
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
- Bonjour.
- Bonjour.
151
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
[parlant dans une langue régionale]
152
00:12:22,750 --> 00:12:26,374
[parlant dans une langue régionale]
153
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
D'accord.
154
00:12:29,791 --> 00:12:32,500
[parlant dans une langue régionale]
155
00:12:33,791 --> 00:12:34,790
- Écoutez-moi.
- Oui ?
156
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
Allez au commissariat de police dès maintenant.
157
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
- Très bien.
- Et laissez-moi parler à l'inspecteur.
158
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- D'accord.
- Allez-y d'abord.
159
00:12:41,583 --> 00:12:43,540
- J'y vais.
- Oui, laissez-moi lui parler.
160
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
J'y vais.
Apu! Apu! Venez vite !
161
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
L'avez-vous trouvé ?
162
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
Que fais-tu?
163
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
Nouer un fil et dire une prière
pour Momo.
164
00:13:06,625 --> 00:13:09,415
Lord Hanuman lui-même le trouvera.
165
00:13:09,416 --> 00:13:10,999
Votre professeur sera bientôt là.
166
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
- Offre-lui de l'eau...
- Où vas-tu ?
167
00:13:13,208 --> 00:13:15,833
- Le commissariat. Pour Momo.
- Je viens avec toi.
168
00:13:16,833 --> 00:13:19,415
Quelqu'un doit rester à la maison
au cas où Momo reviendrait.
169
00:13:19,416 --> 00:13:21,915
Il ne reviendra pas.
Il a disparu.
170
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
Seule la police peut le retrouver désormais.
S'il te plaît, maman. Dépêchons-nous.
171
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
Gardons la porte ouverte.
Au cas où il reviendrait.
172
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
S'il te plaît, maman. Dépêchons-nous.
Dépêchons-nous. Allez.
173
00:13:33,166 --> 00:13:35,791
Maman ? Maman ?
174
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
Salut Hanuman
Océan de sagesse et de vertu
175
00:13:38,000 --> 00:13:38,957
Maman ?
176
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
Sa gloire illumine les trois mondes
177
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
Allez.
178
00:13:42,583 --> 00:13:46,207
Monsieur, s'il vous plaît. Allons chercher Momo.
179
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
S'il vous plaît, allons-y. S'il te plaît.
180
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
Langdong. Procurez-vous une barre de chocolat.
181
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
Que fait ton mari ?
182
00:13:54,833 --> 00:13:58,290
Il travaille pour le gouvernement.
Il occupe un poste supérieur.
183
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
Il est avec le gouvernement central
Bibliothèque de division de données.
184
00:14:00,666 --> 00:14:01,999
On y va, monsieur ?
185
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
Apu.
186
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
En Assam ?
187
00:14:08,083 --> 00:14:10,624
Il a récemment été transféré ici.
188
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
Avant cela, il était à Bhopal,
Madhya Pradesh.
189
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Alors, où est-il en ce moment ?
190
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
Il est à Bhopal, en service.
191
00:14:19,541 --> 00:14:21,833
Mais vous avez dit qu'il avait été transféré.
192
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
Il l’était.
193
00:14:24,458 --> 00:14:29,291
Mais il est parti à Bhopal pour...
194
00:14:30,333 --> 00:14:31,875
Pour les tâches de remise officielle.
195
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
Pour céder son poste
à M. Ketan Shishodiya
196
00:14:35,083 --> 00:14:37,332
qui a été transféré
de Surate à Bhopal.
197
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
Et papa est maintenant en poste en Assam.
Pouvons-nous y aller maintenant, monsieur ?
198
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
Apu.
199
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
Pouvez-vous s'il vous plaît parler à mon mari ?
200
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
Monsieur.
201
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Oui.
202
00:14:49,208 --> 00:14:51,624
Prends ça, chérie. Allez vous asseoir là.
203
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Prends ça.
204
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
Madame, s'il vous plaît, parlez-en à votre fils.
205
00:14:57,791 --> 00:14:59,750
Pendant ce temps, je parlerai à votre mari.
206
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
Apu.
207
00:15:01,791 --> 00:15:05,750
Laisse-moi parler à l'officier, d'accord ?
208
00:15:13,208 --> 00:15:15,833
- Il est juste contrarié à cause du chien.
- Avez-vous...
209
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
As-tu remarqué
210
00:15:19,500 --> 00:15:25,083
dans votre quartier,
ou même à des kilomètres à la ronde, il n'y a pas de chiens ?
211
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
Avez-vous entendu des aboiements la nuit ?
212
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
L'avez-vous ?
213
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
214
00:15:36,333 --> 00:15:41,416
Alors appelle ton mari
et explique-lui cela.
215
00:15:42,291 --> 00:15:43,208
Désolé?
216
00:15:45,750 --> 00:15:47,541
Mangez-vous du riz basmati ?
217
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
Oui.
218
00:15:52,000 --> 00:15:58,083
Il y a une tribu basée en Assam.
219
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
Ils donnent d'abord beaucoup de riz à un chien...
220
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
et puis ils le tuent,
221
00:16:08,666 --> 00:16:12,500
glisser une tige dans sa bouche
jusqu'à l'arrière,
222
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
et faites-le rôtir lentement sur un feu.
223
00:16:22,875 --> 00:16:28,333
Le riz dans son ventre cuit
avec ses intestins.
224
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
Les gens disent que c'est délicieux.
225
00:16:33,166 --> 00:16:36,874
Une fois cuit, ils le démontent
et coupe-le en morceaux,
226
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
servez-le avec de la sauce
ou faites-le frire comme une galette.
227
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
Nous aussi, nous sommes impuissants, madame.
228
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
Aucun des chiens disparus n'est revenu.
229
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Déposer une plainte ne servira à rien.
230
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
Ils ont probablement traversé
la frontière de l'Assam maintenant
231
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
ou alors ils doivent le traverser.
232
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
Ils font passer clandestinement des chiens pour leur viande.
233
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
Votre enfant...
234
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
Quel est son nom ?
235
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
Apu.
236
00:17:41,458 --> 00:17:42,375
Apu.
237
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
Tu devrais essayer de le calmer.
238
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
Plus tôt il l'acceptera,
plus vite la douleur disparaîtra.
239
00:17:52,750 --> 00:17:56,166
Il semble profondément attaché à ce chien.
240
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
Ceci est pour vous de la part du policier.
241
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
Qu'a-t-il dit ?
242
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
Ils le trouveront.
243
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
Nous vaincrons
244
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
Oui, nous le ferons
245
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
Nous vaincrons
246
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
Oui, nous le ferons
247
00:19:10,125 --> 00:19:11,540
Nous vaincrons
248
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
Oui, nous le ferons
249
00:19:49,833 --> 00:19:52,250
- Où as-tu mis le tuyau ?
- Sur ta tête.
250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
Ramassez-le.
251
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
Tenez-le. Tenez-le.
252
00:20:15,041 --> 00:20:17,874
Il mange du riz et du bouillon,
faire semblant que c'est du poulet.
253
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
[bavardage indistinct]
254
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
Je ne comprends pas votre langue.
255
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
- Allez chez votre Prince.
- Où est Prince ?
256
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
Il était avec nous en classe.
Il est parti avec nous aussi.
257
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
- Droite.
- Oui.
258
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
Il ne cherche pas de nourriture.
Il cherche Prince.
259
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
Tu t'inquiètes trop. Il a dû
parti quelque part. Il reviendra.
260
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
Où exactement ?
261
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
Il n'a personne ici, n'est-ce pas ?
262
00:20:44,666 --> 00:20:45,707
Est-il retourné dans son village ?
263
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
Comment pourrait-il ?
Le superviseur ne le permettra pas.
264
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
Hé, va voir avec le superviseur.
265
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
- J'ai dit vas-y !
- Oui.
266
00:20:53,625 --> 00:20:56,124
Allez. Se déplacer!
267
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
Chargement et déchargement deux fois par semaine
cela signifie seulement quatre voyages.
268
00:21:02,166 --> 00:21:04,290
Gardez-en note.
C'est toujours un casse-tête plus tard.
269
00:21:04,291 --> 00:21:05,749
Très bien, je vous rappelle.
270
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
Tu veux de la nourriture ?
271
00:21:07,541 --> 00:21:10,040
Prince a disparu.
Nous ne pouvons pas le trouver.
272
00:21:10,041 --> 00:21:11,665
Que veux-tu dire?
Où est-il allé ?
273
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
Nous ne l'avons pas vu depuis matin.
274
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Où est Prince ?
Oscar, où est Prince ?
275
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
- A-t-il informé quelqu'un avant de partir ?
- Non.
276
00:21:23,083 --> 00:21:24,666
- Tu es sûr ?
- Oui.
277
00:21:25,333 --> 00:21:27,957
Arrêtez d'aboyer.
278
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
Oui, oui.
279
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Ballu, donne le téléphone au père de Prince.
280
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
D'accord.
281
00:21:50,416 --> 00:21:51,625
Que se passe-t-il?
282
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
Prince a disparu depuis quatre heures.
283
00:22:06,541 --> 00:22:08,290
- Est-ce qu'il a assisté aux cours aujourd'hui ?
- Oui.
284
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
Était-il avec toi ?
285
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
- Nous sommes tous partis ensemble après les cours.
- Alors où es-tu allé ?
286
00:22:13,000 --> 00:22:14,874
- La boutique.
- Avez-vous vérifié le magasin ?
287
00:22:14,875 --> 00:22:17,499
Allez d'abord vous enregistrer en classe.
288
00:22:17,500 --> 00:22:19,249
Si tu ne le trouves pas,
puis vérifiez la boutique.
289
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
- Allez, bougez !
- Allons-y.
290
00:22:21,833 --> 00:22:26,082
Si ABCD est affiché dans l'image ci-dessous,
puis trouvez la valeur de X.
291
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
Bien que trouver X ne soit pas facile...
292
00:22:30,125 --> 00:22:31,124
- Monsieur.
- Oui?
293
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
- Monsieur, Prince a disparu.
- Juste un instant.
294
00:22:34,833 --> 00:22:35,665
Ce qui s'est passé?
295
00:22:35,666 --> 00:22:37,749
Prince a disparu.
Nous ne pouvons pas le trouver.
296
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
Mi... Disparu ?
297
00:22:39,208 --> 00:22:40,999
Il a dû se rendre chez un parent.
298
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
Il n'a aucun parent ici.
299
00:22:43,125 --> 00:22:46,082
Peut-être qu'il regarde un film
ou traîner au centre commercial.
300
00:22:46,083 --> 00:22:49,749
Il économise chaque centime, monsieur.
Il ne dépense pas un centime.
301
00:22:49,750 --> 00:22:52,124
Il renvoie tout l'argent chez lui.
302
00:22:52,125 --> 00:22:55,083
Depuis combien de temps le chien aboie-t-il ?
303
00:22:55,375 --> 00:22:56,500
Depuis le matin.
304
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
Alors il cherche définitivement Prince.
305
00:22:59,541 --> 00:23:00,707
Oui Monsieur.
306
00:23:00,708 --> 00:23:02,082
Aurait-il pu rencontrer un accident ?
307
00:23:02,083 --> 00:23:03,457
- Quoi?
- Un accident ?
308
00:23:03,458 --> 00:23:05,832
Êtes-vous fou?
Ne dites pas de bêtises !
309
00:23:05,833 --> 00:23:06,957
S'il vous plaît, ne jure pas.
310
00:23:06,958 --> 00:23:09,457
Ses sentiments sont justes,
mais sa prononciation est fausse.
311
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
- Accident.
- Accident.
312
00:23:11,041 --> 00:23:12,707
- Accident.
- Accident.
313
00:23:12,708 --> 00:23:13,624
Oui.
314
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
Écoutez, s'il vous plaît appelez M. Ajay.
315
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
Allons-y.
Hé, écoute.
316
00:23:18,375 --> 00:23:21,624
Où irait-il après les cours ?
317
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
Il achetait des cookies ici, n'est-ce pas ?
318
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
- Est-ce que Prince est venu ici ?
- Oui.
319
00:23:28,750 --> 00:23:30,874
Il a acheté des cookies pour Oscar et est parti.
320
00:23:30,875 --> 00:23:32,165
Où pourrait-il aller ?
321
00:23:32,166 --> 00:23:33,249
Où?
322
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
Il était contrarié ou quoi ?
323
00:23:35,291 --> 00:23:36,374
Vous savez comment sont les enfants.
324
00:23:36,375 --> 00:23:39,332
Ils n’ont aucune tolérance de nos jours.
Ils se suicident.
325
00:23:39,333 --> 00:23:40,791
Ne dites pas de bêtises !
326
00:23:41,250 --> 00:23:44,207
Être pauvre est un chagrin en soi.
327
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Allez. Allons-y.
328
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
Écoute notre appel, Seigneur
329
00:23:52,416 --> 00:23:53,999
Allons au commissariat.
330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
S'il y a eu un accident,
ils auront le dossier, d'accord ?
331
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Où est l'inspecteur ?
332
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
Il dort là-dedans.
333
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
Salut, Oscar.
334
00:24:03,916 --> 00:24:05,207
Descendez-le.
335
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
Oscar.
336
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
Bon sang!
337
00:24:13,458 --> 00:24:17,125
C'est un chien ! Faites-le descendre !
Il m'a pissé partout !
338
00:24:17,916 --> 00:24:21,124
- Il m'a fait pipi dessus !
- Allez, sortez-le.
339
00:24:21,125 --> 00:24:23,249
Emmenez-le devant le portail.
340
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
- Monsieur.
- Quoi?
341
00:24:26,041 --> 00:24:28,791
Ce chien m'a fait peur.
A qui est ce chien ?
342
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- C'est le vôtre ?
- Il appartient à Prince.
343
00:24:31,708 --> 00:24:34,458
- Qui est Prince ?
- C'est mon élève.
344
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- Vous êtes professeur ?
- Oui.
345
00:24:37,083 --> 00:24:38,665
- Et tu enseignes ?
- Oui je le fais.
346
00:24:38,666 --> 00:24:39,624
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
347
00:24:39,625 --> 00:24:41,749
Prince est parti après les cours
et n'est pas revenu.
348
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
Alors ils se sont inquiétés et sont venus me voir.
349
00:24:45,625 --> 00:24:47,582
Regardez, c'est sa photo.
350
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
C'est Oscar, son chien.
C'est le meilleur ami de Prince.
351
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
Ah, lui.
352
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
Je ne le connais pas.
353
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
Qu'en penses-tu?
354
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
Aurait-il pu avoir un accident ?
355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Possible.
356
00:25:02,166 --> 00:25:03,708
Enlèvement? Rançon?
357
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
Peut être.
358
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
Regardez-vous trop de webséries ?
359
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
Ses parents lui ont donné un sacré nom. Prince.
360
00:25:18,208 --> 00:25:20,415
Est-ce que son roi et sa reine,
Je veux dire ses parents,
361
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
payer même Rs. 500 si leur fils
a été kidnappé ?
362
00:25:24,875 --> 00:25:28,083
Je veux dire, qui aurait kidnappé ce prince ?
363
00:25:30,625 --> 00:25:32,707
Monsieur, rentrez chez vous. Il reviendra bientôt.
364
00:25:32,708 --> 00:25:35,582
Il regarde probablement un film
ou jouer à des jeux...
365
00:25:35,583 --> 00:25:37,915
Comment ça s'appelle ? La place de la restauration.
366
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
Mais, monsieur, nous ne partons jamais
le chantier.
367
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
Le superviseur ne nous laisse pas faire.
368
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
Superviseur? Qui c'est?
369
00:25:47,625 --> 00:25:48,916
Notre entrepreneur.
370
00:25:51,208 --> 00:25:53,415
Monsieur, le travail des enfants est illégal, n'est-ce pas ?
371
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
Oui Monsieur.
Beaucoup de choses sont interdites dans cet État.
372
00:25:56,041 --> 00:25:58,083
Mais les gens se font toujours livrer
à la maison.
373
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
Et s'il s'enfuyait ?
374
00:26:03,541 --> 00:26:05,375
Déposez au moins un rapport.
375
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
Vous vous énervez trop vite, Maître.
376
00:26:10,208 --> 00:26:12,624
Déposer un rapport pour quoi ?
Je te le dis,
377
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
il doit errer quelque part.
Il reviendra.
378
00:26:14,958 --> 00:26:19,750
Sinon, je ferai moi-même votre rapport
et retrouve-le.
379
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
Merci, monsieur.
Au revoir, monsieur.
380
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
D'accord, allons-y.
Au revoir.
381
00:26:29,208 --> 00:26:30,790
Ils arrivent.
382
00:26:30,791 --> 00:26:32,540
Il a dit de revenir ce soir.
383
00:26:32,541 --> 00:26:33,583
D'accord.
384
00:26:35,250 --> 00:26:36,082
Prince reviendra-t-il ?
385
00:26:36,083 --> 00:26:37,625
Oui, il le fera.
386
00:26:40,416 --> 00:26:42,749
Bonjour Lalua.
N'as-tu pas sucé assez de sang
387
00:26:42,750 --> 00:26:46,583
de tous les tireurs de pousse-pousse du Bihar
que tu es maintenant passé aux enfants ?
388
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Où est le docteur ?
389
00:26:49,625 --> 00:26:51,749
N'en ai-je pas autorisé qu'un par mois ?
390
00:26:51,750 --> 00:26:56,165
Oh, tu veux dire ce garçon.
Son groupe sanguin est O-négatif.
391
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
Ah.
392
00:26:58,833 --> 00:26:59,749
Qu'est-ce que cela signifie?
393
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
Cela veut dire ses reins
peut être donné à n'importe qui.
394
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
Il y a une forte demande pour cela.
395
00:27:04,125 --> 00:27:05,415
Ne vous inquiétez pas.
396
00:27:05,416 --> 00:27:07,707
Nous allons juste retirer un rein
et renvoyez-le chez lui demain matin.
397
00:27:07,708 --> 00:27:10,665
Qui signe pour lui ?
Il est mineur.
398
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
Je m'occupe de tout ça.
399
00:27:12,750 --> 00:27:14,582
C'est un enfant pauvre.
Tout sera géré.
400
00:27:14,583 --> 00:27:16,707
Très bien, manipulez-le rapidement.
401
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Et écoute, mon garçon.
402
00:27:19,833 --> 00:27:21,832
Cette fois, cela va vous coûter le double.
403
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
Double ?
404
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
Oui.
405
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
Puisque l'enfant est très demandé,
406
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
mon prix va être élevé aussi.
407
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
J'ai compris? Ou dois-je venir
et te faire comprendre ?
408
00:27:33,750 --> 00:27:34,624
Raccrocher.
409
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
Prenez une douche rapide et changez-vous.
410
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
Votre professeur sera bientôt là.
411
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
Je vais faire du thé.
412
00:27:41,208 --> 00:27:43,916
Papa appelle depuis un moment.
Répondez-y.
413
00:27:44,875 --> 00:27:46,875
Je vais. Va te doucher.
414
00:27:52,791 --> 00:27:53,625
Bonjour.
415
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Je suis allé au commissariat.
416
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Ils ont dit qu'ils le trouveraient.
417
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
Maman !
418
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
Maman !
419
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
Maman !
420
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
Apu.
421
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Apu.
422
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
Apu.
423
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
Apu.
424
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
Apu!
425
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
Dieu merci!
426
00:33:35,333 --> 00:33:37,916
Dépêche-toi.
Votre professeur sera bientôt là.
427
00:34:40,541 --> 00:34:42,374
Comment vas-tu, Apu?
Où est Momo?
428
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
- Krishna, tu es là ?
- Où est Momo ?
429
00:34:45,166 --> 00:34:48,165
Viens, prenons du thé.
Parle à ton père.
430
00:34:48,166 --> 00:34:51,833
Une minute. Quand nous sommes allés à Calcutta...
431
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
Oui, mon fils. J'ai parlé avec eux.
432
00:34:55,666 --> 00:34:58,750
Le policier m'a assuré
ils le trouveront bientôt.
433
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
434
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
Votre professeur est arrivé ?
435
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
Bon garçon.
Maintenant, donne-moi un baiser et pars.
436
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Allez, étudie.
437
00:35:10,500 --> 00:35:14,208
Momo sera bientôt de retour, d'accord ?
Au revoir.
438
00:35:36,625 --> 00:35:40,500
C'est ma faute.
J'aurais dû te prévenir plus tôt.
439
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
La police a raison.
Les chiens disparaissent vraiment ici.
440
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
Ne dis rien à Apu.
441
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
Dites-lui que la police recherche Momo.
442
00:35:53,541 --> 00:35:55,250
Mon enfant...
443
00:36:14,666 --> 00:36:15,750
Le savez-vous ?
444
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
Oui. J'ai entendu l'inspecteur de police.
445
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Ils vont couper mon Momo en morceaux
et mange-le.
446
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
S'il vous plaît aidez-moi.
447
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
La police dit que rien ne peut être fait.
448
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
Il y a tellement de photos
au commissariat.
449
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
Même maman a dénoué le nœud de son sari.
450
00:36:36,291 --> 00:36:39,625
Calme-toi, Apu.
Je vais parler à ta mère, d'accord ?
451
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
- Madame.
- Non. Ne le dis pas à maman.
452
00:36:42,416 --> 00:36:44,666
Tout le monde ment. Même maman et papa.
453
00:36:45,041 --> 00:36:48,499
J'ai découvert où Momo avait disparu
et comment c'est arrivé.
454
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
Comment?
455
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
J'ai trouvé ce paquet de bâtonnets d'os
à l'arrière.
456
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
Il est disponible uniquement dans ces quatre magasins.
457
00:36:56,666 --> 00:36:58,458
Celui qui a acheté ce paquet
458
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
J'ai dû kidnapper ma Momo.
459
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
Mais, Apu, ce paquet
pourrait être disponible n’importe où.
460
00:37:04,208 --> 00:37:08,416
Non, il n'est vendu que dans les grands magasins
comme Heads Up for Tails.
461
00:37:09,416 --> 00:37:11,583
Les chiens adorent cette friandise.
462
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
Mais comment pouvons-nous savoir
qui l'a acheté, Apu ?
463
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
Grâce au code-barres.
464
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
Nous parlerons au propriétaire du magasin.
465
00:37:18,708 --> 00:37:23,416
S'ils ont une vidéosurveillance dans leur magasin,
nous saurons qui l'a acheté.
466
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
S'il te plaît, dis à maman...
467
00:37:30,375 --> 00:37:32,415
nous devons acheter des choses
pour le projet scientifique,
468
00:37:32,416 --> 00:37:34,499
et pendant que nous sommes dehors, nous pouvons le découvrir.
469
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
S'il vous plaît, madame. S'il te plaît.
Pour l'amour de Momo. S'il te plaît.
470
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
Apu avait besoin de certaines choses
pour son projet scientifique.
471
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
Je vais avec lui.
472
00:37:47,833 --> 00:37:51,250
Un peu d’air frais pourrait aider.
Puis-je l'emmener ?
473
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
Ne sera-t-il pas trop tard le soir ?
474
00:38:15,375 --> 00:38:17,582
Nous devrons faire ce que dit la police.
475
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
D'où vient-il ?
476
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
Gérez-les, monsieur.
477
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
Des nouvelles, monsieur ?
478
00:38:24,875 --> 00:38:28,874
Non, pas encore.
Mais s'il te plaît, ne pleure pas.
479
00:38:28,875 --> 00:38:30,832
J'ai parlé à l'officier du poste.
480
00:38:30,833 --> 00:38:33,040
Il m'a assuré que Prince n'était pas allé loin.
Il reviendra dans la soirée.
481
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
Et qui le prendrait ?
482
00:38:34,083 --> 00:38:35,665
Où pourrait être mon enfant ?
483
00:38:35,666 --> 00:38:38,082
A-t-il mangé quelque chose ?
484
00:38:38,083 --> 00:38:41,124
Il a acheté un paquet de cookies pour Oscar.
Il a dû en manger aussi.
485
00:38:41,125 --> 00:38:44,582
Ne t'inquiète pas. Je suis en contact avec la police.
Nous le trouverons.
486
00:38:44,583 --> 00:38:45,665
D'accord?
487
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Ne pleure pas.
Donnez-leur de l'eau.
488
00:38:47,958 --> 00:38:49,040
- Et écoute.
- Oui.
489
00:38:49,041 --> 00:38:53,583
Mes élèves ont des examens.
Je dois donc y aller.
490
00:38:54,208 --> 00:38:56,582
Attendons le soir.
Dis-leur de se reposer.
491
00:38:56,583 --> 00:38:58,040
Viens, assieds-toi.
Donnez-leur de l'eau.
492
00:38:58,041 --> 00:39:00,666
- Appelez-moi. Mon téléphone sera allumé.
- D'accord.
493
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
Veuillez vous asseoir. Pleurer ne servira à rien.
494
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Oscii, où est passé mon frère ?
495
00:40:14,208 --> 00:40:15,582
Oscar.
496
00:40:15,583 --> 00:40:18,416
- Enfant.
- Venez ici.
497
00:41:10,375 --> 00:41:12,165
Nous vaincrons
498
00:41:12,166 --> 00:41:13,749
Oui, nous le ferons
499
00:41:13,750 --> 00:41:15,624
Nous vaincrons
500
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
Oui, nous le ferons
501
00:41:17,708 --> 00:41:19,499
Nous vaincrons
502
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
Oui, nous le ferons
503
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
Quelqu'un est venu ici pour acheter ça ?
504
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
[parlant dans une langue régionale]
505
00:44:49,958 --> 00:44:50,875
- Madame.
- [parlant en langue régionale]
506
00:44:54,583 --> 00:44:57,540
Oui. Quelqu'un a acheté ce paquet
la nuit dernière.
507
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
Quelle heure?
508
00:44:59,541 --> 00:45:01,082
22h32
509
00:45:01,083 --> 00:45:03,082
Madame, avez-vous une vidéosurveillance ?
510
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Notre vidéosurveillance ne fonctionne pas.
511
00:45:08,708 --> 00:45:12,249
Il y a une vidéosurveillance à l'extérieur. Cela peut fonctionner.
512
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
- Leur vidéosurveillance fonctionne-t-elle ?
- C'est vrai.
513
00:45:15,875 --> 00:45:19,375
[parlant dans une langue régionale]
514
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Monsieur, pouvons-nous voir vos images de vidéosurveillance
d'hier soir ?
515
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
Vidéosurveillance ?
516
00:45:35,416 --> 00:45:36,583
Hé.
517
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
[parlant dans une langue régionale]
518
00:47:10,125 --> 00:47:12,582
Madame, lui avez-vous donné ce paquet
gratuitement ?
519
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
Non. Pourquoi ?
520
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
Alors pourquoi est-il parti si vite ?
521
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
Paiement en ligne ?
522
00:47:19,666 --> 00:47:23,499
Oui. Je n'avais pas de monnaie.
Et il était pressé.
523
00:47:23,500 --> 00:47:25,624
Avez-vous les détails de la transaction
sur ton portable ?
524
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
Peut être. Juste une minute.
525
00:47:31,583 --> 00:47:34,249
Can I download an app on this?
Je le supprimerai plus tard.
526
00:47:34,250 --> 00:47:35,957
Quelle application, Apu ?
527
00:47:35,958 --> 00:47:38,040
This app will find his number,
528
00:47:38,041 --> 00:47:40,791
son nom, ses coordonnées,
everything through Youcaller.
529
00:47:59,750 --> 00:48:01,457
Allez, allons-y.
530
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
Allez, dépêche-toi.
531
00:48:08,916 --> 00:48:10,666
Ce qui se passe?
532
00:48:35,666 --> 00:48:36,832
Why has he brought us here?
533
00:48:36,833 --> 00:48:39,415
Does Prince know anyone who lives here?
534
00:48:39,416 --> 00:48:41,165
Est-ce que quelqu'un qu'il connaît
live in the railway quarters?
535
00:48:41,166 --> 00:48:42,249
Je ne sais pas.
536
00:48:42,250 --> 00:48:43,499
Prince was definitely here.
537
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
That's why Oscar picked up his scent here.
538
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
Mais où est mon frère ?
539
00:48:46,666 --> 00:48:47,957
Someone call the teacher.
540
00:48:47,958 --> 00:48:49,875
Oui, appelle-le. Appelez-le.
541
00:49:04,083 --> 00:49:06,249
Quelqu'un appelle le professeur.
542
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Demandez un téléphone à quelqu'un.
543
00:49:08,500 --> 00:49:10,540
Monsieur, puis-je utiliser votre téléphone ?
S'il vous plaît, monsieur.
544
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
C'est vraiment important.
S'il vous plaît, monsieur. Juste un appel.
545
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
Bonjour monsieur.
546
00:49:19,708 --> 00:49:22,457
- Monsieur, Kamal parle.
- Des nouvelles de l'endroit où se trouve Prince ?
547
00:49:22,458 --> 00:49:25,415
Tu connais les quartiers ferroviaires
derrière les voies ?
548
00:49:25,416 --> 00:49:27,791
Oscar nous y a conduit.
549
00:49:27,958 --> 00:49:30,374
- Reste sur place. Attendez-moi.
- D'accord, monsieur.
550
00:49:30,375 --> 00:49:32,874
Envoyez-moi Vikas et Manohar.
Rapidement.
551
00:49:32,875 --> 00:49:33,833
Oui.
552
00:49:34,375 --> 00:49:35,416
Merci, monsieur.
553
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
Vikas, Manohar, écoutez.
554
00:49:38,291 --> 00:49:40,624
Vous partez tout de suite.
Monsieur demande pour vous deux.
555
00:49:40,625 --> 00:49:42,790
- Et reviens avec lui.
- D'accord. Montez à bord.
556
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
Nous attendrons près des quartiers ferroviaires.
557
00:49:45,916 --> 00:49:47,957
- Viens vite, d'accord ?
- D'accord.
558
00:49:47,958 --> 00:49:49,415
- Et écoute.
- Oui?
559
00:49:49,416 --> 00:49:50,624
Informez le superviseur !
560
00:49:50,625 --> 00:49:52,749
- Je vais.
- D'accord. Continue.
561
00:49:52,750 --> 00:49:53,916
D'accord.
562
00:49:56,416 --> 00:49:57,499
Où est le chien ?
563
00:49:57,500 --> 00:49:59,582
Le chien attend là-bas.
Il ne bouge pas.
564
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
C'est pour ça que je suis venu en courant.
565
00:50:02,416 --> 00:50:04,583
- As-tu entendu ça, Bageshar ?
- Monsieur.
566
00:50:04,916 --> 00:50:08,083
Le gouvernement devrait fermer
le service de police
567
00:50:08,208 --> 00:50:10,582
et adoptez plutôt des chiens.
568
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
Oui Monsieur.
569
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
Pas grave.
Démarrez la jeep rapidement.
570
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
Monsieur.
571
00:50:17,625 --> 00:50:18,791
Professeur.
572
00:50:19,875 --> 00:50:22,500
Va t'asseoir dans la voiture. Je viens.
573
00:50:23,083 --> 00:50:25,207
- Dépêchez-vous, Bageshar.
- Oui.
574
00:50:25,208 --> 00:50:27,707
- Prends ton vélo. Je vais avec lui.
- D'accord, monsieur.
575
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
Tu viens avec moi.
576
00:50:29,541 --> 00:50:31,625
Il est en sous-vêtements.
Allez.
577
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
As-tu dit quelque chose, Bageshar ?
578
00:50:39,625 --> 00:50:42,124
Espèce d'imbécile, où es-tu ?
579
00:50:42,125 --> 00:50:43,665
À la maison. Où d'autre ?
580
00:50:43,666 --> 00:50:47,290
Je t'ai dit de rester à l'hôpital
et faire le travail.
581
00:50:47,291 --> 00:50:49,332
C'est déjà en cours.
Pas besoin de s'inquiéter.
582
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
C'est vous qui devez vous inquiéter.
583
00:50:52,041 --> 00:50:55,041
Le chien vous a repéré.
584
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
Il est arrivé jusqu'à chez vous.
Vérifiez s'il est à proximité.
585
00:51:01,833 --> 00:51:03,457
- Dis-nous, Oscii.
- Où?
586
00:51:03,458 --> 00:51:05,833
Dites-nous, Oscii.
587
00:51:06,916 --> 00:51:07,999
- Oui.
- Quoi?
588
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Que dois-je faire ?
589
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
Sortez de là. J'ai reçu une plainte.
Je suis en route.
590
00:51:13,166 --> 00:51:14,082
Fuyez !
591
00:51:14,083 --> 00:51:15,124
- Et écoute.
- Oui.
592
00:51:15,125 --> 00:51:16,749
Ne sortez pas par la porte d'entrée.
593
00:51:16,750 --> 00:51:17,915
Sinon, comment vais-je y aller ?
594
00:51:17,916 --> 00:51:19,707
Utilisez de toutes les manières possibles.
Cachez-vous simplement.
595
00:51:19,708 --> 00:51:23,499
Trouvez un endroit sûr et vaporisez du désinfectant
autour de vous.
596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
Sinon, le chien
reconnaissez immédiatement votre parfum.
597
00:51:27,208 --> 00:51:28,749
Compris.
Sortez de là tout de suite.
598
00:51:28,750 --> 00:51:35,000
Je ne comprends pas comment ce chien a trouvé
votre petite maison dans cette immense ville.
599
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
Par ici. Venez ici.
600
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
Oui, qu'est-ce que c'est ?
601
00:51:48,541 --> 00:51:50,790
N'es-tu pas venu à la clinique
l'autre jour
602
00:51:50,791 --> 00:51:53,082
avec tes amis et le tireur de pousse-pousse ?
603
00:51:53,083 --> 00:51:53,999
Oui.
604
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
N'ont-ils pas vérifié votre sang au camp ?
605
00:51:57,041 --> 00:52:00,165
- Vous ne vous appelez pas Prince ?
- Oui. Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
606
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
Même mes amis ont été testés.
607
00:52:02,166 --> 00:52:03,832
L'infirmière a dit que j'avais un léger manque de sang.
608
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
Ce n'est rien de grave.
Juste un petit problème.
609
00:52:06,958 --> 00:52:08,665
Allez récupérer votre rapport
du médecin.
610
00:52:08,666 --> 00:52:09,957
- Vous devriez le traiter tôt.
- Oui.
611
00:52:09,958 --> 00:52:11,874
Sinon, ça peut tourner
dans quelque chose de sérieux.
612
00:52:11,875 --> 00:52:14,207
- Allez récupérer votre rapport.
- Allons-y.
613
00:52:14,208 --> 00:52:16,207
Monsieur, est-ce que cela coûtera de l'argent ?
614
00:52:16,208 --> 00:52:17,915
- Kamal.
- Oui.
615
00:52:17,916 --> 00:52:20,499
Dieu nous dit d'aider les pauvres.
616
00:52:20,500 --> 00:52:22,833
Où ira ce pauvre garçon ?
617
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
Kamal, c'est fait.
618
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
En ligne? Je n'ai pas cette option.
619
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
Alors je te paierai dans la prochaine vie.
620
00:53:54,916 --> 00:53:55,833
Monsieur.
621
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
Monsieur, j'ai de la monnaie.
622
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
Tu aurais dû le dire plus tôt.
623
00:54:49,458 --> 00:54:51,790
Monsieur, veuillez envoyer ce numéro
aux postes frontières.
624
00:54:51,791 --> 00:54:54,374
Je ne vois que deux chiffres.
625
00:54:54,375 --> 00:54:58,208
- Envoyez au moins ce qui est visible.
- Oui Monsieur.
626
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
Dis-leur simplement que c'est une Innova violette.
Nous aurons bientôt les deux chiffres restants.
627
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
Il n'y a pas de réseau ici.
628
00:55:02,750 --> 00:55:05,165
[parlant dans une langue régionale]
629
00:55:05,166 --> 00:55:11,249
Bonjour Tango. Bonjour Tango.
Tracez un véhicule. WB-03-87...
630
00:55:11,250 --> 00:55:13,999
C'est tout ce que nous avons.
Voiture Innova violette.
631
00:55:14,000 --> 00:55:17,540
C'est un Innova violet.
Ne le laissez pas passer. Sur.
632
00:55:17,541 --> 00:55:19,541
- Madame, ne vous inquiétez pas.
- Ce qui s'est passé?
633
00:55:20,458 --> 00:55:25,332
Monsieur, ces gens ont trouvé l'homme
qui a volé son chien.
634
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
Écoutez, monsieur.
635
00:55:28,708 --> 00:55:30,250
Regardez ça.
636
00:55:33,458 --> 00:55:34,625
As-tu fait ça ?
637
00:55:34,916 --> 00:55:36,791
Non, monsieur. Cet enfant l'a trouvé.
638
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
- C'est mon fils qui l'a trouvé.
- Oh.
639
00:55:58,000 --> 00:56:00,291
Votre enfant est très vif.
640
00:56:01,041 --> 00:56:02,874
- Envoyez le message sans fil.
- D'accord.
641
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
- Mettez ce numéro sous surveillance.
- D'accord, monsieur.
642
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
- Alertez la frontière.
- D'accord.
643
00:56:06,333 --> 00:56:07,665
Qu'est-ce que c'est ça? Seulement deux chiffres ?
644
00:56:07,666 --> 00:56:09,666
- J'ai compris.
- Quoi?
645
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
Il s'agit du WB-03-8765.
646
00:56:14,041 --> 00:56:15,082
Excellent.
647
00:56:15,083 --> 00:56:17,915
Obtenez les détails d’inscription auprès du RTO.
Rapidement!
648
00:56:17,916 --> 00:56:20,457
La carte SIM vient d'Odisha,
649
00:56:20,458 --> 00:56:25,458
enregistré auprès de quelqu'un
nommé Satvender Sahu, 82 ans.
650
00:56:26,625 --> 00:56:28,165
- La carte SIM est fausse.
- Oui Monsieur.
651
00:56:28,166 --> 00:56:29,457
Même le numéro de carte d'identité est faux.
652
00:56:29,458 --> 00:56:31,957
Pourquoi ne pas essayer d'appeler ce numéro une fois, monsieur ?
653
00:56:31,958 --> 00:56:37,582
Nous ne pouvons pas.
Il sera alerté et l'éteindra.
654
00:56:37,583 --> 00:56:40,249
Veuillez l'appeler, monsieur.
Ou allons chez lui.
655
00:56:40,250 --> 00:56:42,916
Non, chérie. Retrouvons-le d'abord.
656
00:56:43,625 --> 00:56:46,290
Une fois que nous aurons sa localisation, nous agirons.
657
00:56:46,291 --> 00:56:51,915
Vous ne pourrez le retrouver que s'il répond, monsieur.
658
00:56:51,916 --> 00:56:52,874
Oui, c'est vrai.
659
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
Mais il saura que nous sommes sur lui.
660
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
Alors crie-lui dessus !
661
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
Demandez-lui pourquoi il a kidnappé notre Momo !
662
00:56:58,583 --> 00:57:01,665
Donnez-lui une oreille attentive et dites-lui
pour ramener notre chien !
663
00:57:01,666 --> 00:57:03,665
Monsieur, c'est une voiture volée.
664
00:57:03,666 --> 00:57:05,957
Écoutez, madame, c'est une voiture volée.
665
00:57:05,958 --> 00:57:08,333
Fausse SIM, fausse carte d'identité...
666
00:57:08,666 --> 00:57:12,458
S'il vous plaît, laissez-nous faire notre travail.
Ne t'inquiète pas.
667
00:57:12,875 --> 00:57:15,540
Nous ramènerons votre chien.
C'est notre responsabilité.
668
00:57:15,541 --> 00:57:18,082
Nous avons son numéro de portable.
Nous allons le suivre à travers la tour.
669
00:57:18,083 --> 00:57:20,125
- Avez-vous eu sa position ?
- Compris, monsieur.
670
00:57:20,250 --> 00:57:23,708
Son dernier emplacement était sur l'autoroute.
Voici les coordonnées.
671
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
Oh, parfait.
672
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
Préparons le raid.
673
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
-Langdong !
- Monsieur.
674
00:57:29,875 --> 00:57:32,666
- Emmenez deux hommes avec vous.
- Monsieur, vous aviez raison.
675
00:57:32,875 --> 00:57:34,625
Il se dirige vers la frontière.
676
00:57:35,083 --> 00:57:38,625
Regardez, vers le nord.
Il n'y a pas d'autre itinéraire.
677
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
Très bien, chérie.
678
00:57:40,666 --> 00:57:42,624
Nous avons déjà informé la frontière
via sans fil.
679
00:57:42,625 --> 00:57:45,624
Même s'il y parvient, il sera rattrapé.
680
00:57:45,625 --> 00:57:47,082
- Allez!
- Maman, on devrait y aller aussi.
681
00:57:47,083 --> 00:57:49,374
Momo doit avoir faim.
J'ai emballé sa nourriture dans le sac.
682
00:57:49,375 --> 00:57:50,332
D'accord.
683
00:57:50,333 --> 00:57:53,415
Écoute, je ne peux pas permettre ça.
Venez à vos propres risques.
684
00:57:53,416 --> 00:57:55,915
- Allez, allons-y.
- Madame, vous devriez rentrer chez vous.
685
00:57:55,916 --> 00:57:57,040
Nous ramènerons Momo.
686
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- S'il vous plaît, faites attention.
- Oui.
687
00:57:59,375 --> 00:58:02,625
- Maman, je reviens bientôt avec Momo.
- Oui, allons-y.
688
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
L'inspecteur est là.
689
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
Ralentir.
690
00:58:25,875 --> 00:58:29,249
Monsieur. Vous êtes arrivé avant nous.
691
00:58:29,250 --> 00:58:31,666
Donnez-moi juste un ordre.
Que faisons-nous maintenant ?
692
00:58:32,958 --> 00:58:33,915
Pourquoi aboie-t-il ?
693
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
- Il cherche son prince, monsieur.
- Fermez-la!
694
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
Je pense qu'il a faim.
695
00:58:38,208 --> 00:58:41,583
J'ai essayé de le nourrir, monsieur,
mais il n'a pas mangé.
696
00:58:41,708 --> 00:58:43,415
- Qui c'est?
- C'est le père de Prince.
697
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
Oh! Le roi.
698
00:58:46,666 --> 00:58:47,957
- Et c'est la reine.
- Salut.
699
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
Ne t'inquiète pas. Nous retrouverons votre fils Prince.
700
00:58:51,333 --> 00:58:53,374
L'enfant n'aurait pas pu venir
jusqu'ici, monsieur.
701
00:58:53,375 --> 00:58:54,749
Vous suivez le chien aveuglément.
702
00:58:54,750 --> 00:58:58,082
Monsieur, pourquoi ne pas entrer et vérifier une fois ?
703
00:58:58,083 --> 00:58:59,124
Je pense...
704
00:58:59,125 --> 00:59:01,582
Vous pensez qu'il a été kidnappé ?
Websérie !
705
00:59:01,583 --> 00:59:03,790
Les enlèvements sont terminés au Bihar
depuis longtemps.
706
00:59:03,791 --> 00:59:06,457
Regardez-le. Il est entré avant moi.
Incroyable!
707
00:59:06,458 --> 00:59:08,541
- Rapide et furieux.
- Là-bas. Allons-y.
708
00:59:19,750 --> 00:59:21,916
- Un enfant a disparu. L'avez-vous vu ?
- Non.
709
00:59:22,666 --> 00:59:23,624
Vivez-vous ici ?
710
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
Bonjour monsieur.
711
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
Et qui habite là ?
712
00:59:27,708 --> 00:59:30,416
L'éboueur.
713
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Il travaille de nuit.
714
00:59:33,416 --> 00:59:34,499
Quel genre d'homme est-il ?
715
00:59:34,500 --> 00:59:35,499
Il est pauvre.
716
00:59:35,500 --> 00:59:38,208
Bon Dieu, es-tu stupide ?
717
00:59:38,375 --> 00:59:39,790
Je voulais dire quel genre d'homme est-il.
718
00:59:39,791 --> 00:59:41,457
Ce n'est pas un criminel ou un voyou, n'est-ce pas ?
719
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
Non, monsieur. Ce n'est pas un criminel.
C'est un ouvrier.
720
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
Eux aussi.
721
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Leur fils les suit.
722
00:59:49,541 --> 00:59:50,833
Et qui habite là ?
723
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
Un infirmier.
724
00:59:53,916 --> 00:59:56,290
Vous comprenez, monsieur ?
Ce sont des logements gouvernementaux.
725
00:59:56,291 --> 00:59:57,749
Les criminels ne vivraient pas ici.
726
00:59:57,750 --> 01:00:01,207
Je pense que le chien est venu
suivant l'odeur de la viande.
727
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
Il doit avoir faim.
728
01:00:03,083 --> 01:00:05,415
Écoute, il va par là.
Ces gens cuisinent de la viande.
729
01:00:05,416 --> 01:00:07,916
- Il est venu renifler ça.
- Pourquoi ne pas vérifier là-bas aussi ?
730
01:00:08,041 --> 01:00:10,166
Le criminel pourrait s'y cacher.
731
01:00:10,916 --> 01:00:12,666
C'est à cela que nous en sommes maintenant ?
732
01:00:15,750 --> 01:00:22,041
Aboyez correctement. Tu n'as pas étudié ?
Allons-y. Allez.
733
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
Satisfait maintenant ?
734
01:00:39,125 --> 01:00:40,999
Il n'y a personne ici.
Pouvons-nous y aller ?
735
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
Allons-y. Allez.
736
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Allons-y.
737
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
- Appelez-le.
- Quoi, chérie ?
738
01:00:52,875 --> 01:00:53,915
- Professeur.
- Allons-y.
739
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
Oui.
740
01:00:55,125 --> 01:00:56,415
Il viendra tout seul.
741
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
- Allons-y.
- Oui.
742
01:00:57,625 --> 01:00:59,291
- Allons-y.
- Oui, allons-y.
743
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
Descendons.
744
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
{\an8}Arrêtez. Arrêt. Là! Là!
745
01:01:16,333 --> 01:01:17,625
Ce n'est ni l'un ni l'autre.
746
01:01:24,875 --> 01:01:26,874
Où pourrait-il aller ?
Comment peut-il simplement disparaître ?
747
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
Veuillez l'appeler, monsieur.
Nous allons tracer sa position.
748
01:01:28,958 --> 01:01:30,040
- S'il te plaît.
- Oui.
749
01:01:30,041 --> 01:01:32,874
Le numéro que vous avez appelé
est actuellement éteint.
750
01:01:32,875 --> 01:01:33,790
C'est éteint.
751
01:01:33,791 --> 01:01:35,874
Langdong, appelle la station.
Demandez l'emplacement.
752
01:01:35,875 --> 01:01:38,916
- Rapidement!
- Monsieur, qu'est-ce qu'on fait ?
753
01:01:40,125 --> 01:01:42,874
Monsieur, l'emplacement est introuvable
pendant une heure et demie.
754
01:01:42,875 --> 01:01:43,790
Bon sang!
755
01:01:43,791 --> 01:01:48,165
Il vient d'acheter un paquet de cigarettes
et fait le plein d'essence. S'il vous plaît, appelez-le.
756
01:01:48,166 --> 01:01:49,499
Nous allons le tracer.
757
01:01:49,500 --> 01:01:52,499
Le numéro que vous avez appelé
est actuellement éteint.
758
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
Toujours éteint.
759
01:01:54,083 --> 01:01:56,290
Monsieur, nous devrions aller à la pompe à essence
immédiatement.
760
01:01:56,291 --> 01:01:58,291
Oui. Soyez rapide. Dépêche-toi.
761
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
Madame, voici le magasin de cigarettes.
762
01:02:10,625 --> 01:02:12,290
Oui, allons au magasin.
763
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
Laissons la police aller à la pompe à essence.
764
01:02:17,458 --> 01:02:20,500
Oui, j'ai remarqué. Il y avait une voiture ici.
Ils ont fait le plein et sont partis.
765
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
Par quel chemin sont-ils allés ?
766
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
De cette façon.
767
01:02:25,083 --> 01:02:26,250
Où exactement ?
768
01:02:26,541 --> 01:02:29,749
De cette façon.
Ils sont venus d'ici et sont partis par là.
769
01:02:29,750 --> 01:02:32,665
Non, cette dame a dit que la voiture allait par là.
770
01:02:32,666 --> 01:02:33,665
Oui Monsieur. Par ici.
771
01:02:33,666 --> 01:02:35,915
- Quelle dame vous l'a dit ?
- Celui-là, monsieur.
772
01:02:35,916 --> 01:02:38,707
Est-elle instruite ? Est-elle folle ?
Ils pointent par là !
773
01:02:38,708 --> 01:02:39,832
La voiture est passée par ici !
774
01:02:39,833 --> 01:02:42,249
Je veux dire, ils venaient de ce côté-là,
fait le plein et est parti par ici.
775
01:02:42,250 --> 01:02:43,750
Je l'ai vu moi-même.
N'est-ce pas ?
776
01:02:43,958 --> 01:02:46,249
Attendez. Deka, prends la voiture. Allez!
777
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
- Par ici?
- Oui Monsieur. Par ici.
778
01:02:49,416 --> 01:02:51,415
Est-ce la voiture que vous avez vue ?
779
01:02:51,416 --> 01:02:52,665
Oui, nous avons vu celui-ci.
780
01:02:52,666 --> 01:02:54,165
C'est venu d'ici et c'est parti par là.
781
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
Mais ça s’est passé comme ça.
782
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
L'avez-vous réellement vu se dérouler ainsi ?
783
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
- Oui, je l'ai fait.
- Oh.
784
01:03:03,916 --> 01:03:06,333
Mais, monsieur, cela ressemble à une impasse.
785
01:03:06,666 --> 01:03:08,290
S’il passait par là, il serait pris au piège.
786
01:03:08,291 --> 01:03:11,833
La voiture est arrivée et a fait le plein.
Quelle quantité de carburant ont-ils reçue ?
787
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
Oh mon Dieu !
788
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
Regardez, voyez par vous-même.
789
01:03:17,375 --> 01:03:18,750
Dépêche-toi.
790
01:03:19,666 --> 01:03:23,624
- Pouvons-nous traverser la frontière de cette façon ?
- Oui, mais pas en voiture.
791
01:03:23,625 --> 01:03:24,540
D'accord.
792
01:03:24,541 --> 01:03:26,583
D'accord. Krishna, appelle Arjun...
793
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
Appelez Apu. Rapide!
Allez. Rapide!
794
01:03:29,416 --> 01:03:30,500
Apu!
795
01:03:31,250 --> 01:03:32,125
Merci.
796
01:04:11,000 --> 01:04:15,208
- Monsieur, la voiture ne peut pas aller plus loin.
- D'accord, revenons en arrière.
797
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
Momo.
798
01:04:17,208 --> 01:04:18,457
Momo.
799
01:04:18,458 --> 01:04:20,749
- Apu, attends.
- Que fais-tu?
800
01:04:20,750 --> 01:04:23,291
- Maman !
- Madame, attendez.
801
01:04:23,708 --> 01:04:26,375
N'allez pas par là, madame !
S'il te plaît! Madame...
802
01:04:26,541 --> 01:04:27,666
- Hé.
- Hé, ça...
803
01:04:27,833 --> 01:04:29,582
- Ne pars pas, chérie.
- Hé.
804
01:04:29,583 --> 01:04:31,915
- Arrêtez-le ! Où vont-ils ?
- Maman !
805
01:04:31,916 --> 01:04:33,291
Bonjour! Madame, arrêtez-le !
806
01:04:33,500 --> 01:04:36,041
C'est une jungle, madame !
C'est dangereux !
807
01:04:37,041 --> 01:04:38,249
- Maman !
- S'il vous plaît, arrêtez.
808
01:04:38,250 --> 01:04:39,582
Tu y vas toujours ! S'il vous plaît, arrêtez.
809
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
- Madame, s'il vous plaît !
- Attends un instant !
810
01:04:41,750 --> 01:04:43,749
- Mais...
- Maman !
811
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
C'est une jungle dangereuse.
812
01:04:45,666 --> 01:04:47,041
-Apu.
- N'y va pas ! Écouter.
813
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
- Cher...
- Attends.
814
01:04:49,583 --> 01:04:52,874
- S'il vous plaît, dites-lui, madame.
- Que fais-tu, chérie ? N'y allez pas !
815
01:04:52,875 --> 01:04:54,332
- Maman !
- Où va-t-il ?
816
01:04:54,333 --> 01:04:55,832
- Maman !
- Apu, attends.
817
01:04:55,833 --> 01:04:58,582
- N'y allez pas, madame !
- Apu, attends !
818
01:04:58,583 --> 01:05:01,124
Madame, c'est...
C'est un endroit dangereux, chérie.
819
01:05:01,125 --> 01:05:02,582
- S'il vous plaît, dites-lui, madame !
-Apu.
820
01:05:02,583 --> 01:05:05,374
C'est un enfant, mais tu es le professeur.
C'est toi qui es sensé.
821
01:05:05,375 --> 01:05:07,582
Il pourrait y avoir des animaux sauvages ici.
822
01:05:07,583 --> 01:05:09,790
Que ferez-vous s'il est attaqué ?
823
01:05:09,791 --> 01:05:11,457
D'accord. Je vais lui parler.
Attends une minute.
824
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
- Nous ne pouvons pas attendre, madame. Allons-y.
- Attendez.
825
01:05:14,166 --> 01:05:18,540
Apu, Momo n'est pas là.
Rentrons à la maison.
826
01:05:18,541 --> 01:05:20,749
Cet endroit est dangereux.
Le policier a raison, d'accord ?
827
01:05:20,750 --> 01:05:22,582
Allons-y. Momo n'est pas là.
Allez.
828
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
- Allons-y, chérie. Allez.
- Prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
829
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
- Momo n'est pas là.
- Allons-y. S'il te plaît.
830
01:05:27,666 --> 01:05:29,833
- Je vais l'emmener.
- Venez, monsieur.
831
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
Viens, chérie.
832
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
Viens.
833
01:05:34,875 --> 01:05:36,583
Viens, chérie.
834
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
Allez. Ne vous éloignez pas.
835
01:05:43,833 --> 01:05:45,665
C'est juste un singe.
836
01:05:45,666 --> 01:05:48,083
Gloire au Seigneur Hanuman !
837
01:05:49,208 --> 01:05:50,790
Juste un singe.
Comme Lord Bajrang Bali.
838
01:05:50,791 --> 01:05:52,207
- Viens par ici.
- Où...
839
01:05:52,208 --> 01:05:53,790
- Venez, madame.
- J'ai eu peur.
840
01:05:53,791 --> 01:05:55,750
- Sois prudent.
- Viens.
841
01:06:02,625 --> 01:06:04,958
Attention, madame. Viens.
842
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
Madame !
843
01:06:12,125 --> 01:06:13,291
J'ai trouvé la voiture !
844
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
Apu!
845
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Apu!
846
01:06:19,750 --> 01:06:20,707
Maman !
847
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
- Apu !
- Maman !
848
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
Je pense que c'est là qu'ils l'ont caché.
849
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
Ça sent son shampoing.
850
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
Quoi?
851
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
Il était ici.
852
01:06:41,791 --> 01:06:44,374
Momo était là, madame.
Il était ici.
853
01:06:44,375 --> 01:06:47,540
Merde. Nous sommes en retard.
Ils se sont échappés.
854
01:06:47,541 --> 01:06:51,290
Monsieur, je pense de cette façon.
855
01:06:51,291 --> 01:06:54,624
Monsieur, rentrons vite.
S'il vous plaît, monsieur, allons-y.
856
01:06:54,625 --> 01:06:56,707
Monsieur, veuillez l'appeler. S'il te plaît.
857
01:06:56,708 --> 01:06:58,833
Nous le trouverons s'il vient nous chercher.
858
01:06:59,541 --> 01:07:02,958
- Sinon, entrons à l'intérieur.
- Non, chérie. Nous ne pouvons pas entrer.
859
01:07:03,125 --> 01:07:04,832
C'est une jungle dangereuse.
860
01:07:04,833 --> 01:07:07,124
- Il pourrait y avoir des animaux sauvages.
- Alors appelle-le !
861
01:07:07,125 --> 01:07:08,582
Madame, demandez-leur de l'appeler.
862
01:07:08,583 --> 01:07:10,040
- Oui, je leur dirai !
- S'il te plaît!
863
01:07:10,041 --> 01:07:12,499
- Très bien, je l'appelle.
- S'il vous plaît, appelez-le, monsieur.
864
01:07:12,500 --> 01:07:15,208
Le numéro que vous avez appelé
est actuellement...
865
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
Merde. Son téléphone est éteint.
866
01:07:17,833 --> 01:07:20,375
Donnez-le-moi. Laissez-moi essayer.
Il va reprendre.
867
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
Apu.
868
01:07:37,166 --> 01:07:38,291
Apu.
869
01:07:41,250 --> 01:07:43,083
L'appel n'aboutit pas, chérie.
870
01:07:45,666 --> 01:07:47,750
Ils ont détruit la carte SIM.
871
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
Ne pleure pas, Apu.
872
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Apu, je suis vraiment désolé.
873
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
Ne pleure pas, Apu.
874
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
Écouter.
875
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
- Ne pleure pas, Apu.
- Madame.
876
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
Apu, s'il te plaît, ne pleure pas.
877
01:08:13,750 --> 01:08:16,875
Tu es très courageuse, ma chérie.
Très courageux.
878
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
Vous avez fait de votre mieux pour le sauver.
879
01:08:20,291 --> 01:08:21,166
Sérieusement.
880
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
Mais que pouvons-nous faire maintenant ?
881
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
Je suis désolé.
882
01:08:28,416 --> 01:08:32,082
Professeur, s'il vous plaît, ramenez Apu à la maison.
883
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
Il se fait tard.
884
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Allez-y, nous vous suivrons.
885
01:09:40,833 --> 01:09:43,708
Maman !
886
01:11:07,750 --> 01:11:10,374
Om O Hanuman inébranlable
887
01:11:10,375 --> 01:11:12,832
Frapper les ennemis
Avec la force de la foudre
888
01:11:12,833 --> 01:11:15,207
J'ai toujours brandi le Vajra
Vaincre tous les adversaires
889
01:11:15,208 --> 01:11:17,415
Ô grand Seigneur
Protégez et sauvez votre fidèle
890
01:11:17,416 --> 01:11:22,207
Avec le son d'Om
Et ton puissant rugissement, dépêche-toi.
891
01:11:22,208 --> 01:11:26,749
Maniez votre masse tonitruante
Ô Hanuman, et ne tarde plus
892
01:11:26,750 --> 01:11:31,415
Om hreem, hreem, hreem
Ô Hanuman, Seigneur des Vanaras
893
01:11:31,416 --> 01:11:36,458
Om hum, hum, hum, ô puissant Hanuman
Détruisez toutes les forces maléfiques et hostiles
894
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
Baissez le volume.
Monsieur est là.
895
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Hé.
896
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
- Que faites-vous ici?
- Tu as dit...
897
01:11:50,833 --> 01:11:51,708
Quoi ?
898
01:11:52,083 --> 01:11:54,708
Tu m'as dit d'aller dans un endroit sûr.
899
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
Quoi de plus sûr qu'un commissariat de police ?
900
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
L'enfant ?
901
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
Les préparatifs sont en cours pour lui.
902
01:12:00,166 --> 01:12:02,457
Nous opérons ce soir
et relâchez-le demain matin.
903
01:12:02,458 --> 01:12:05,750
Prends ça.
Donnez-le au médecin.
904
01:12:06,000 --> 01:12:08,375
J'ai celui du père
empreinte du pouce sur le papier.
905
01:12:08,791 --> 01:12:11,458
Dites au médecin,
il y aura des frais supplémentaires cette fois.
906
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
Super! Travail fantastique!
907
01:12:17,750 --> 01:12:18,790
Vous savez quoi, monsieur ?
908
01:12:18,791 --> 01:12:22,332
C'est pourquoi je continue de te féliciter
au médecin.
909
01:12:22,333 --> 01:12:27,208
Tant que tu es avec nous,
personne ne peut nous toucher.
910
01:12:27,416 --> 01:12:28,500
Monsieur, il est là.
911
01:12:38,041 --> 01:12:40,416
Se déplacer.
912
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
- Hé!
- Se déplacer!
913
01:12:45,833 --> 01:12:47,082
- Aller se faire cuire un œuf!
- Se déplacer!
914
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
- Hé!
- Se déplacer!
915
01:12:51,083 --> 01:12:52,625
- Aller!
- Se déplacer!
916
01:12:53,791 --> 01:12:55,583
Où est-il ? Où?
917
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
- Frappez-le ! Frappez-le !
- Où est-il ?
918
01:13:10,041 --> 01:13:11,416
Avez-vous perdu la tête ?
919
01:13:11,541 --> 01:13:13,290
Est-ce une rencontre ?
Pourquoi tu tires ?
920
01:13:13,291 --> 01:13:16,874
Monsieur, si nous ne nous débarrassons pas de lui,
il va sonner l'alarme.
921
01:13:16,875 --> 01:13:19,790
Nous n'avons pas besoin de nous débarrasser de lui.
C'est l'autre.
922
01:13:19,791 --> 01:13:22,541
Couvre-moi.
Allez, vite.
923
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
Allez, bougeons.
924
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
- Monsieur, regardez-vous dans le miroir.
- Oui, il est toujours sur nous.
925
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
Faites demi-tour maintenant.
926
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
Où est-il allé ?
927
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Je ne peux pas le voir, monsieur.
928
01:14:20,416 --> 01:14:22,374
Pourquoi conduis-tu comme un fou ?
929
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
- Regardez devant vous, monsieur.
- Quoi?
930
01:14:37,666 --> 01:14:39,166
{\an8}POLICE DU BIHAR
931
01:14:44,916 --> 01:14:46,874
Écrasez-le. Écrasez-le.
932
01:14:46,875 --> 01:14:48,958
Allez, chérie.
933
01:15:32,375 --> 01:15:34,415
Je ne sais pas si c'est un chien ou un diable.
934
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
Il n'arrêtera pas de nous suivre.
935
01:15:36,250 --> 01:15:37,665
Je ne sais pas, mec.
936
01:15:37,666 --> 01:15:39,791
Ce chien est handicapé.
937
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
- Vraiment ?
- Oui.
938
01:15:41,250 --> 01:15:44,291
Faisons-le courir vers la mort.
Il m'a fait courir pour sauver ma vie.
939
01:15:49,208 --> 01:15:53,832
Allez. Conduisons-le à un endroit
d'où il ne peut pas revenir.
940
01:15:53,833 --> 01:15:56,416
- Monsieur.
- Tournez la voiture vers la rive de la rivière.
941
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
Est-il venu ? Allez, chérie.
942
01:16:00,500 --> 01:16:03,250
Nous vous emmenons à la place qui vous revient.
943
01:16:03,583 --> 01:16:06,416
Tu ne reviendras jamais.
944
01:16:10,375 --> 01:16:13,083
- Allez.
- Allez.
945
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
- Il est là.
- Allez.
946
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
Allez, allez.
947
01:16:24,666 --> 01:16:27,208
Vous êtes tombé amoureux, n'est-ce pas ?
948
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
Un cercle en mène à un autre.
949
01:16:33,333 --> 01:16:34,290
-Bagheshar.
- Monsieur.
950
01:16:34,291 --> 01:16:36,332
- Vous avez ce qu'il faut ?
- Oui.
951
01:16:36,333 --> 01:16:37,416
Remettez-le.
952
01:17:17,875 --> 01:17:22,416
Si tu ne dors pas
953
01:17:22,625 --> 01:17:29,000
Qui va travailler pour la famille ?
954
01:17:30,000 --> 01:17:37,000
Alors, dors, mon enfant
Réveillez-vous le matin
955
01:17:40,250 --> 01:17:47,250
Ta mère travaille dehors
Ton père est aux champs
956
01:17:51,000 --> 01:17:55,375
Dors, mon enfant
957
01:17:55,500 --> 01:17:59,125
Réveillez-vous le matin
958
01:17:59,416 --> 01:18:06,166
Dors, mon enfant
Réveillez-vous le matin
959
01:18:08,250 --> 01:18:11,416
Monsieur, l'enfant a l'air triste.
960
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
Est-ce que c'est fait ?
961
01:18:19,333 --> 01:18:21,041
Oui, professeur.
Il est en cours d'installation.
962
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
Comment as-tu compris, Apu ?
963
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
L'officier a déclaré : « Des coquins se sont échappés. »
964
01:18:27,208 --> 01:18:28,874
Nous sommes en retard. Des coquins se sont enfuis.
965
01:18:28,875 --> 01:18:31,916
Des coquins se sont enfuis.
966
01:18:32,291 --> 01:18:33,624
Vidéosurveillance.
967
01:18:33,625 --> 01:18:38,416
Toi, moi et les flics
Je savais que Momo avait été emmené par un seul homme.
968
01:18:39,916 --> 01:18:42,665
Alors pourquoi l'officier a-t-il dit :
"Des coquins se sont échappés" ?
969
01:18:42,666 --> 01:18:44,790
Cela signifie qu'il ne s'agit pas d'un seul homme.
970
01:18:44,791 --> 01:18:47,582
Il peut y en avoir deux, trois ou plus.
971
01:18:47,583 --> 01:18:49,832
Mais tant de risques pour un seul chien ?
972
01:18:49,833 --> 01:18:51,999
Momo n'était pas seul, professeur.
973
01:18:52,000 --> 01:18:56,124
À en juger par l'espace et la taille de la voiture,
le coffre pouvait contenir 20 chiens.
974
01:18:56,125 --> 01:18:59,707
Et il y avait une forte odeur.
Il pourrait y avoir tellement de chiens.
975
01:18:59,708 --> 01:19:00,915
Environ 20.
976
01:19:00,916 --> 01:19:03,000
Alors les flics savent tout ?
977
01:19:03,750 --> 01:19:05,291
Oui, professeur. Ne regarde pas en arrière.
978
01:19:07,333 --> 01:19:10,040
Tu vas être félicité
près de la frontière.
979
01:19:10,041 --> 01:19:14,625
Maintenant, fais demi-tour,
ou nous sommes tous foutus.
980
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
C'est pour ça qu'ils n'ont pas traversé.
981
01:19:16,583 --> 01:19:18,374
Ils ont dû prendre un autre chemin.
982
01:19:18,375 --> 01:19:19,499
- Monsieur.
- Oui.
983
01:19:19,500 --> 01:19:22,707
Il vient d'acheter des cigarettes et de l'essence.
984
01:19:22,708 --> 01:19:24,958
Monsieur, nous devrions vérifier cette pompe à essence maintenant.
985
01:19:26,041 --> 01:19:29,457
Espèce d'idiot, arrête de payer pour tout
avec votre téléphone.
986
01:19:29,458 --> 01:19:31,791
Sinon j'y viendrai
et botte-toi les fesses !
987
01:19:32,166 --> 01:19:34,541
Mourrez-vous si vous ne fumez pas pendant un jour ?
988
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
Mais s'ils devaient abandonner la voiture,
pourquoi ont-ils rempli le réservoir ?
989
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
Apu ?
990
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
N'ont-ils pas abandonné la voiture dans la jungle ?
991
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
Ils ont dû l'échanger.
992
01:19:48,958 --> 01:19:49,791
Comment ?
993
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- Les flics ont dû leur dire.
- Tout d'abord, change de voiture.
994
01:19:52,291 --> 01:19:53,750
Déplacez les chiens.
995
01:19:54,166 --> 01:19:56,707
Jetez la voiture.
Cassez la carte SIM et jetez-la.
996
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
Oh ouais.
997
01:19:58,666 --> 01:20:03,500
Alors ils ont fait le plein d'une nouvelle voiture
et j'ai laissé l'ancien dans la jungle.
998
01:20:03,666 --> 01:20:06,999
Changez de voiture d'abord ! Rapidement!
Je t'appellerai.
999
01:20:07,000 --> 01:20:08,249
Oui.
1000
01:20:08,250 --> 01:20:11,916
Et le flic les appellera
après nous avoir vu partir.
1001
01:20:12,833 --> 01:20:14,375
Ou peut-être qu'il recevra un appel.
1002
01:20:15,500 --> 01:20:17,750
- Vous le saurez, n'est-ce pas ?
- Oui.
1003
01:20:20,875 --> 01:20:21,957
- Bon sang!
- Ce qui s'est passé?
1004
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
Son téléphone est éteint.
1005
01:20:23,583 --> 01:20:25,333
Donnez-le-moi. Laissez-moi essayer.
1006
01:20:35,416 --> 01:20:38,083
- Mais le sauront-ils ?
- Non.
1007
01:20:41,000 --> 01:20:44,874
Monsieur, le Mahabharata a commencé
à cause d'un chien
1008
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
et s'est terminé à cause d'un.
1009
01:20:47,083 --> 01:20:52,375
Monsieur, j'espère que le chien de ce garçon
ne mène pas à notre perte.
1010
01:20:54,000 --> 01:20:55,166
Qui est-ce derrière nous ?
1011
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
Krishna, le conducteur de char,
et Apu Arjun, le guerrier.
1012
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
Mahabharata !
1013
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
C'est fait.
1014
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
Dites au revoir avec un sourire, Apu.
Ils partent.
1015
01:21:23,625 --> 01:21:25,874
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, professeur.
1016
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit, imbécile monsieur.
1017
01:21:28,416 --> 01:21:30,875
Monsieur, je pense qu'il vous a traité de "Monsieur idiot".
1018
01:21:31,375 --> 01:21:33,541
Étrange. J'ai entendu la même chose.
1019
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
Et s'ils n'appellent pas ?
1020
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
Ils le feront, professeur.
1021
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
Et s’ils le faisaient ?
1022
01:21:47,125 --> 01:21:48,666
Attendez. Ta mère appelle.
1023
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
Ils ont appelé.
1024
01:21:49,875 --> 01:21:50,832
- Bonjour.
- Bonjour.
1025
01:21:50,833 --> 01:21:52,082
Oui, Apu est avec moi.
1026
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
Oui.
1027
01:21:53,375 --> 01:21:55,999
Si Apu a besoin de quelque chose,
appelle-moi immédiatement, d'accord ?
1028
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Bien sûr.
1029
01:21:57,500 --> 01:21:58,915
- Professeur.
- Oui.
1030
01:21:58,916 --> 01:22:01,749
La carte SIM à partir de laquelle l'appel a été effectué
est originaire d'Odisha.
1031
01:22:01,750 --> 01:22:03,916
Et le numéro appartient à la même série.
1032
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
Pouvons-nous suivre l'emplacement du téléphone
avec ça ?
1033
01:22:06,375 --> 01:22:09,165
L'emplacement de l'appel ne peut être retracé
à travers la tour,
1034
01:22:09,166 --> 01:22:10,500
pas via le logiciel.
1035
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
À ce moment-là, ils auraient
franchi la frontière.
1036
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
Ils ont même...
1037
01:22:15,583 --> 01:22:17,375
Ils ont même changé de voiture.
1038
01:22:17,875 --> 01:22:21,291
Oh, mon Dieu. Que faisons-nous maintenant ?
1039
01:22:21,625 --> 01:22:24,458
Mais, professeur, ne pouvons-nous pas y aller
dans un autre commissariat de police ?
1040
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
Que va-t-il se passer, monsieur ?
1041
01:22:28,625 --> 01:22:30,416
Que va-t-il arriver à mon fils ?
1042
01:22:31,708 --> 01:22:32,665
Il viendra.
1043
01:22:32,666 --> 01:22:34,124
- Qui l'a emmené ?
- Ne perdez pas espoir.
1044
01:22:34,125 --> 01:22:37,790
Si tu t'effondres comme ça,
imaginez le sort de sa mère.
1045
01:22:37,791 --> 01:22:39,291
Elle ne survivra pas à ça.
1046
01:22:40,083 --> 01:22:46,958
Au cours des dix derniers jours,
L'un d'entre vous a-t-il rencontré un inconnu
1047
01:22:47,333 --> 01:22:50,749
qui a essayé de te tenter
avec petit-déjeuner ou collations ?
1048
01:22:50,750 --> 01:22:52,875
- Non, monsieur.
- Rien de tel.
1049
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
Hé, vous avez rencontré le tireur de pousse-pousse
l'autre jour, non ?
1050
01:22:56,666 --> 01:22:57,874
Tireur de pousse-pousse ?
1051
01:22:57,875 --> 01:23:00,415
Ces deux-là sont allés avec le tireur de pousse-pousse
l'autre jour.
1052
01:23:00,416 --> 01:23:01,665
Oui Monsieur.
1053
01:23:01,666 --> 01:23:06,333
Un tireur de pousse-pousse est entré en collision
avec ces trois-là et je me suis évanoui.
1054
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
Plus tard, ils l'ont emmené
au Bazar Médical.
1055
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
Quelque chose comme ça s'est produit, monsieur.
Prince m'en a parlé.
1056
01:23:12,083 --> 01:23:13,665
- Il était là aussi, monsieur.
- D'accord.
1057
01:23:13,666 --> 01:23:16,125
Nous l'avons emmené à l'hôpital, monsieur.
1058
01:23:16,583 --> 01:23:18,499
Ils ont même apporté un paquet de cookies
et quelques bonbons.
1059
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
Des biscuits et des bonbons ?
1060
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
Ce qui s'est passé? Dis-moi en détail.
1061
01:23:23,583 --> 01:23:28,416
Monsieur, il y avait un camp de tests sanguins gratuit
en cours dans la salle voisine.
1062
01:23:28,708 --> 01:23:31,790
L'infirmière nous a donné des bonbons
et les cookies.
1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,082
Elle a piqué une aiguille
et vérifié notre sang.
1064
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
Le mien était A-positif,
et le sien était A négatif.
1065
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
Je vois. Et puis?
1066
01:23:40,458 --> 01:23:42,707
- Nous avons encore croisé le tireur de pousse-pousse.
- Oh.
1067
01:23:42,708 --> 01:23:45,665
Il posait des questions sur Prince.
À propos de sa ville natale.
1068
01:23:45,666 --> 01:23:47,749
Et aussi à propos de ses parents.
1069
01:23:47,750 --> 01:23:49,624
- Il posait aussi des questions sur nous.
- Je vois.
1070
01:23:49,625 --> 01:23:54,750
Puis il nous a donné des cookies,
des chocolats et de la grenade, monsieur.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:58,875
Monsieur, le tireur de pousse-pousse pourrait-il
être derrière ça ?
1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,583
Cela semble suspect.
1073
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
Pouvez-vous identifier le tireur du pousse-pousse ?
1074
01:24:06,666 --> 01:24:07,916
- Oui Monsieur.
- Oui.
1075
01:24:08,083 --> 01:24:09,790
- Si nous l'avons, nous le saurons.
- Allons-y.
1076
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
Viens avec moi.
Allez.
1077
01:24:18,833 --> 01:24:23,833
Même si tu ne me verras pas
1078
01:24:24,291 --> 01:24:29,333
Je serai toujours ton phare
1079
01:24:29,541 --> 01:24:34,915
Soyez toujours honnête,
1080
01:24:34,916 --> 01:24:38,916
fais ton devoir
1081
01:24:47,375 --> 01:24:54,375
N'oubliez jamais votre identité
1082
01:24:55,958 --> 01:25:01,374
La fidélité est notre vie
1083
01:25:01,375 --> 01:25:06,416
Gardez toujours votre héritage intact
1084
01:25:51,375 --> 01:25:52,915
Ne perdez jamais courage
1085
01:25:52,916 --> 01:25:55,415
Pour même l'impossible
Peut être rendu possible
1086
01:25:55,416 --> 01:25:59,665
Chaque instant
Votre foi puissante est votre armure.
1087
01:25:59,666 --> 01:26:01,832
Secouez les tempêtes de la peur
1088
01:26:01,833 --> 01:26:03,957
Écrasez toutes les forces du désespoir
Et la destruction
1089
01:26:03,958 --> 01:26:08,374
Car c'est gravé dans ton sang
Triomphez contre toute attente
1090
01:26:08,375 --> 01:26:12,707
Ouvrez les yeux
Faites ce qu'est votre devoir
1091
01:26:12,708 --> 01:26:14,749
Écoutez la voix
Courant dans tes veines
1092
01:26:14,750 --> 01:26:17,500
Vous appeler vers votre dharma
1093
01:26:19,208 --> 01:26:23,332
Ouvrez les yeux
Faites ce qu'est votre devoir
1094
01:26:23,333 --> 01:26:25,582
Écoutez la voix
Courant dans tes veines
1095
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
Vous appeler vers votre dharma
1096
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
Vérifiez là-bas.
1097
01:27:19,416 --> 01:27:20,624
Vérifiez ici.
1098
01:27:20,625 --> 01:27:23,250
Vikas, vérifie là-bas.
Sonu, vas-y.
1099
01:27:23,500 --> 01:27:27,707
Ouvrez les yeux
Faites ce qu'est votre devoir
1100
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
Écoutez la voix
Courant dans tes veines
1101
01:27:29,875 --> 01:27:31,833
Vous appeler vers votre dharma
1102
01:27:34,250 --> 01:27:38,249
Ouvrez les yeux
Faites ce qu'est votre devoir
1103
01:27:38,250 --> 01:27:40,624
Écoutez la voix
Courant dans tes veines
1104
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
Vous appeler vers votre dharma
1105
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
Allons-y.
1106
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Rapide.
1107
01:27:53,541 --> 01:27:56,041
Vérifiez-le.
1108
01:28:06,875 --> 01:28:08,583
C'était un garçon d'apparence fragile.
1109
01:28:09,458 --> 01:28:10,583
Il n'est pas là.
1110
01:28:19,166 --> 01:28:20,957
Je m'incline devant Hanuman, rapide comme l'esprit
1111
01:28:20,958 --> 01:28:23,290
Et puissant en force
Seigneur des Vanaras
1112
01:28:23,291 --> 01:28:27,707
Maître de ses sens, toujours inébranlable
L'éternel dissolvant de chagrin
1113
01:28:27,708 --> 01:28:32,040
Puissants armés et valeureux
Le destructeur de la lignée de Ravana
1114
01:28:32,041 --> 01:28:40,833
Le courageux fils d'Anjani, au-delà de la décadence
Immortel et toujours victorieux
1115
01:28:42,875 --> 01:28:47,124
Ouvrez les yeux
Faites ce qu'est votre devoir
1116
01:28:47,125 --> 01:28:49,040
Écoutez la voix
Courant dans tes veines
1117
01:28:49,041 --> 01:28:51,375
Vous appeler vers votre dharma
1118
01:28:53,458 --> 01:28:57,540
Ouvrez les yeux
Faites ce qu'est votre devoir
1119
01:28:57,541 --> 01:28:59,832
Écoutez la voix
Courant dans tes veines
1120
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
Vous appeler vers votre dharma
1121
01:29:17,125 --> 01:29:27,875
Vous appeler vers votre dharma
1122
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
N'est-il pas ton oncle ?
1123
01:29:55,041 --> 01:29:57,333
Alors pourquoi ne t'appelle-t-il pas ?
1124
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
Parce qu'on ne se parle pas.
1125
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
Pourquoi?
1126
01:30:03,000 --> 01:30:05,082
Parce que ma mère a eu un mariage d'amour.
1127
01:30:05,083 --> 01:30:06,666
Et ton oncle n'était pas invité ?
1128
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
Il est ici.
1129
01:30:10,375 --> 01:30:13,166
Apu, assieds-toi tranquillement, ne dis rien.
1130
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
Oncle.
1131
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
Laissez votre véhicule ici et montez.
1132
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
J'ai dit, rentre à l'intérieur.
1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,833
Il n'y a qu'un seul Dieu
Son nom est vrai...
1134
01:30:28,500 --> 01:30:29,708
- Bonjour.
- Bonjour.
1135
01:30:29,958 --> 01:30:32,708
Écoutez, votre fils consomme toujours
le téléphone portable.
1136
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
Rumi ne dort-il pas encore ?
1137
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
Non.
1138
01:30:35,416 --> 01:30:36,874
- Donnez-lui le téléphone.
- Mais...
1139
01:30:36,875 --> 01:30:38,416
J'ai dit de lui donner le téléphone.
1140
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
Prends-le. Parlez-lui.
1141
01:30:40,958 --> 01:30:42,832
- Rumi, tu as fini ton lait ?
- Oui, papa.
1142
01:30:42,833 --> 01:30:43,957
Maintenant, va te coucher.
1143
01:30:43,958 --> 01:30:45,332
- J'y vais.
- Va dormir tranquillement.
1144
01:30:45,333 --> 01:30:46,957
Maman. Papa, maman...
1145
01:30:46,958 --> 01:30:50,040
J'ai dit d'aller dormir. Dormir!
1146
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
- D'accord, papa.
- Va dormir. Bonne nuit.
1147
01:30:51,416 --> 01:30:53,249
- Bonne nuit.
- Est-ce une façon de parler à un enfant ?
1148
01:30:53,250 --> 01:30:55,624
- Sinon, comment devrais-je parler à un enfant ?
- Tu es impossible !
1149
01:30:55,625 --> 01:30:56,790
- Il s'est couché ou pas ?
- Oui.
1150
01:30:56,791 --> 01:31:00,500
S'il ne l'a pas fait, dites-lui d'aller dormir.
Oui, borde-le.
1151
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
Avez-vous trouvé l'endroit, mon oncle ?
1152
01:31:14,625 --> 01:31:16,541
Comment vont tante et Rumi ?
1153
01:31:19,750 --> 01:31:21,000
Qui est Rumi ?
1154
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
Qui est-il ?
1155
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
Il s'appelle Apu.
1156
01:31:27,375 --> 01:31:29,249
C'est lui qui a craqué
le numéro du coupable.
1157
01:31:29,250 --> 01:31:32,041
Est-ce que ses parents savent
que vous faites tous les deux du travail dans la police ?
1158
01:31:32,708 --> 01:31:35,625
Vous l'avez amené.
Êtes-vous vous-même un enfant ?
1159
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
Que peut faire ce petit avorton ?
1160
01:31:38,458 --> 01:31:40,790
- Utilisez votre cerveau.
- Où est l'emplacement ?
1161
01:31:40,791 --> 01:31:42,332
Nous y allons.
Vous le saurez quand nous y arriverons.
1162
01:31:42,333 --> 01:31:45,582
Écoute, mon oncle, si tu ne veux pas aider,
arrêtez simplement la voiture.
1163
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
Nous allons nous en occuper.
1164
01:31:47,541 --> 01:31:49,290
- Maman avait raison...
- Maman...
1165
01:31:49,291 --> 01:31:52,416
Quelle maman ? Quelle maman ?
Que va faire ta mère ?
1166
01:31:52,625 --> 01:31:56,041
Ta mère pense qu'elle est très intelligente.
Elle s'est enfuie avec cet Assamais...
1167
01:31:57,333 --> 01:32:00,165
Ne sois pas comme ta mère,
ou tu seras condamné.
1168
01:32:00,166 --> 01:32:02,500
- Pourquoi cries-tu après mon professeur ?
- Soyez silencieux.
1169
01:32:02,750 --> 01:32:05,207
Tais-toi!
C'est notre affaire de famille.
1170
01:32:05,208 --> 01:32:06,999
Mais on pourrait le dire poliment.
1171
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Hé, petit nain !
1172
01:32:09,875 --> 01:32:12,415
Vas-tu m'apprendre
comment dois-je parler à ma nièce ?
1173
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
Qui es-tu?
1174
01:32:14,416 --> 01:32:17,291
Vous n'êtes pas en position de me prêcher !
1175
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
- Asseyez-vous tranquillement.
- Mon oncle, arrête la voiture.
1176
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
S'il vous plaît, arrêtez la voiture.
1177
01:32:20,708 --> 01:32:22,832
Oui, s'il vous plaît, arrêtez la voiture.
Mon professeur avait raison.
1178
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
Nous n'aurions pas dû venir vers vous.
1179
01:32:25,458 --> 01:32:28,749
La voiture s'arrêtera seulement
une fois qu'on aura trouvé son chien,
1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,749
et je vous ramène tous les deux à la maison sains et saufs.
1181
01:32:30,750 --> 01:32:32,791
En attendant, asseyez-vous tranquillement ici.
1182
01:32:32,958 --> 01:32:35,124
Restez tranquille et restez assis !
1183
01:32:35,125 --> 01:32:36,500
Tais-toi!
1184
01:32:37,250 --> 01:32:39,458
Maman...
Que va faire ta mère ?
1185
01:32:39,958 --> 01:32:42,250
Elle a ruiné sa vie et la vôtre.
1186
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
Elle a dû épouser cet Assamais...
1187
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
Oui.
1188
01:32:48,708 --> 01:32:49,624
Ce qui s'est passé?
1189
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
Nous recevons un appel du même numéro.
1190
01:32:51,916 --> 01:32:54,458
- Trouvez l'emplacement de cet appel. Rapidement!
- Oui Monsieur.
1191
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Quel est l'emplacement ?
1192
01:32:57,916 --> 01:32:59,000
Le même endroit ?
1193
01:32:59,500 --> 01:33:02,083
Monsieur, c'est le même endroit.
Cadhi Dhaba.
1194
01:33:03,125 --> 01:33:05,415
- Jusqu'où en sommes-nous ?
- Quatre minutes, monsieur.
1195
01:33:05,416 --> 01:33:06,374
- Conduisez plus vite.
- Oui Monsieur.
1196
01:33:06,375 --> 01:33:08,290
Mais que font ces gars dans un restaurant ?
1197
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
Ce n’est pas sorcier.
1198
01:33:10,750 --> 01:33:13,540
Le même flic a dû leur dire
attendre au restaurant.
1199
01:33:13,541 --> 01:33:16,666
Les contrôles ont dû s'assouplir
à la frontière nord.
1200
01:33:16,875 --> 01:33:19,666
Donc, il doit leur dire
pour traverser la frontière.
1201
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Laisse-moi partir cette fois.
1202
01:33:21,708 --> 01:33:23,375
Il va me tuer.
1203
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
Vous avez apporté du réconfort à Vibhishana
1204
01:33:25,875 --> 01:33:28,374
Et voyant Sita, j'atteignis la grâce divine
1205
01:33:28,375 --> 01:33:31,124
Vous avez dévasté le bosquet
Et j'ai traversé le puissant océan
1206
01:33:31,125 --> 01:33:33,374
Faire trembler la terreur parmi les messagers de la mort
1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,832
Vous avez tué Akshay Kumar
1208
01:33:35,833 --> 01:33:38,249
Et brûlé Lanka avec ta queue
1209
01:33:38,250 --> 01:33:40,082
Lanka a brûlé comme de la laque
1210
01:33:40,083 --> 01:33:43,124
Alors que les cris de victoire remplissaient les cieux
1211
01:33:43,125 --> 01:33:47,874
Pourquoi attendre maintenant, ô Seigneur ?
Aie pitié, connaisseur de tous les cœurs
1212
01:33:47,875 --> 01:33:54,540
Salut, sauveur de la vie de Lakshman !
Mettez fin à mes souffrances, je prie
1213
01:33:54,541 --> 01:34:00,332
Gloire au divin lève-montagne !
1214
01:34:00,333 --> 01:34:04,083
Puissant parmi l'armée des dieux
Suprême parmi les guerriers
1215
01:34:10,958 --> 01:34:13,624
Om O Hanuman inébranlable
1216
01:34:13,625 --> 01:34:16,040
Frapper les ennemis
Avec la force de la foudre
1217
01:34:16,041 --> 01:34:18,374
J'ai toujours brandi le Vajra
Vaincre tous les adversaires
1218
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
O Seigneur, protège et sauve ton fidèle
1219
01:34:20,916 --> 01:34:25,415
Avec le son d'Om
Et ton puissant rugissement, dépêche-toi.
1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,165
Maniez votre masse tonitruante
1221
01:34:27,166 --> 01:34:28,124
Laisse-moi partir.
1222
01:34:28,125 --> 01:34:30,082
Ô Hanuman, ne tarde plus
1223
01:34:30,083 --> 01:34:34,707
Om Hreem, hreem, hreem
Ô Hanuman, Seigneur des Vanaras
1224
01:34:34,708 --> 01:34:39,749
Om Hum, hum, hum, ô puissant Hanuman
Détruisez toutes les forces maléfiques et hostiles.
1225
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
Il m'a amené au même endroit.
1226
01:35:11,375 --> 01:35:14,582
Kamal. Le chien...
Je veux dire le chien de l'enfant.
1227
01:35:14,583 --> 01:35:18,583
Il m'a poursuivi au même endroit
où nous avons récupéré le garçon.
1228
01:35:22,958 --> 01:35:27,833
Maintenant, il veut que je l'emmène à cet endroit
où nous avons déposé l'enfant.
1229
01:35:30,708 --> 01:35:31,916
Venez ici.
1230
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
Et écoutez.
1231
01:35:34,208 --> 01:35:36,874
Mettez l'enfant dans la voiture. Nous avons
de l'emmener à l'hôpital tout de suite.
1232
01:35:36,875 --> 01:35:38,666
Nous devons nous débarrasser de lui maintenant.
1233
01:35:39,000 --> 01:35:41,375
Oui. S'il te plaît, viens vite, mec.
1234
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
Ce n'est pas un chien. Il est mon destin.
1235
01:36:26,208 --> 01:36:28,250
Maintenant, attendez et regardez.
1236
01:37:11,458 --> 01:37:14,000
Le chien a eu peur.
1237
01:37:31,291 --> 01:37:33,874
Vikas, Sonu, vérifie là-bas.
Vikas, commence à vérifier de ce côté.
1238
01:37:33,875 --> 01:37:35,916
Découvrez leurs visages. Découvrez-les.
1239
01:37:36,250 --> 01:37:40,333
C'est lui, Sonu ?
Est-ce lui ? Hé, réveille-toi.
1240
01:37:40,666 --> 01:37:43,457
Où est l'enfant ? Il dort profondément.
Où est l'enfant ?
1241
01:37:43,458 --> 01:37:45,207
- Quel enfant ?
- "Quel enfant ?"
1242
01:37:45,208 --> 01:37:47,165
- Je vais vous donner du sens tout de suite.
- Ne le faites pas.
1243
01:37:47,166 --> 01:37:49,833
- Vous le reconnaissez ?
- Oui je le fais. Je le reconnais.
1244
01:37:50,791 --> 01:37:53,040
Mais que s’est-il passé ?
Pourquoi es-tu si furieux ?
1245
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- Pourquoi sommes-nous...
- Laissez-le.
1246
01:37:54,458 --> 01:37:56,415
Souviens-toi des trois enfants
qui t'a emmené à l'hôpital ?
1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,332
Oui.
1248
01:37:57,333 --> 01:37:59,708
L'un d'eux a disparu
depuis le matin.
1249
01:38:00,208 --> 01:38:01,749
Dites-moi ce qui est arrivé à l'enfant.
1250
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Tu ne lui as pas donné une grenade
et du chocolat ?
1251
01:38:03,833 --> 01:38:05,374
- Oui.
- Ce même enfant a disparu.
1252
01:38:05,375 --> 01:38:07,416
Dites-le-nous, ou nous appellerons la police.
1253
01:38:07,625 --> 01:38:09,958
Pourquoi devrais-je enlever un enfant pauvre et démuni ?
1254
01:38:10,375 --> 01:38:12,666
J'en ai trois moi-même.
1255
01:38:13,041 --> 01:38:16,125
Ces enfants m'ont emmené à la clinique
quand j'étais malade.
1256
01:38:16,375 --> 01:38:20,625
C'est pourquoi je leur ai donné des chocolats.
Voir? Je me suis fait soigner.
1257
01:38:21,916 --> 01:38:24,332
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Ce qui s'est passé?
1258
01:38:24,333 --> 01:38:27,750
Ram, tu ne recevais pas
le même traitement ?
1259
01:38:29,750 --> 01:38:36,083
Attrapez-le ! Attrapez ce coquin !
Attrapez-le ! Amenez-le ici.
1260
01:38:36,666 --> 01:38:39,165
- Arrêt!
- Monsieur...
1261
01:38:39,166 --> 01:38:41,832
- Calme ! Pourquoi courais-tu ?
- Je n'ai rien fait.
1262
01:38:41,833 --> 01:38:43,790
Je n'ai reçu que 20 000 roupies.
1263
01:38:43,791 --> 01:38:45,165
- 20 000 roupies ?
- Oui.
1264
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
- Il sait.
- Qui le fait ?
1265
01:38:47,416 --> 01:38:49,166
- Sushil.
- Qui est Sushil ?
1266
01:38:49,458 --> 01:38:50,957
- C'est Sushil.
- Lui?
1267
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Oui. C'est Sushil.
1268
01:38:54,416 --> 01:38:58,041
Savez-vous au moins ce qui vous est arrivé ?
1269
01:39:01,041 --> 01:39:02,833
Est-ce que tu?
1270
01:39:03,166 --> 01:39:07,375
Au début, je ne l'ai pas fait, mais je l'ai réalisé
quand j'ai eu de la fièvre.
1271
01:39:07,625 --> 01:39:08,624
Que s'est-il passé, monsieur ?
1272
01:39:08,625 --> 01:39:10,875
Rien. Ils lui ont retiré un rein.
1273
01:39:13,375 --> 01:39:14,416
Cela signifie Prince aussi...
1274
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Qui était le médecin ?
- Je ne sais pas.
1275
01:39:17,875 --> 01:39:20,416
Tu as perdu un rein
et je ne sais pas qui était le médecin ?
1276
01:39:21,166 --> 01:39:23,708
- Où êtes-vous allé?
- Il m'a d'abord emmené à la clinique.
1277
01:39:24,375 --> 01:39:29,082
Plus tard, il m'a drogué, m'a emmené
à l'hôpital et j'ai retiré mon rein.
1278
01:39:29,083 --> 01:39:31,666
- Qui était le médecin ?
- Je ne sais pas.
1279
01:39:32,250 --> 01:39:34,458
Il a pris ton rein,
et tu ne le sais même pas !
1280
01:39:35,125 --> 01:39:36,916
- Tu es allé à la clinique ?
- Oui.
1281
01:39:37,333 --> 01:39:39,457
- Où est-il?
- Il doit être fermé maintenant.
1282
01:39:39,458 --> 01:39:41,374
Il ne parlera pas.
Remettons-le à l'inspecteur.
1283
01:39:41,375 --> 01:39:43,249
Il apprendra après une bonne raclée.
1284
01:39:43,250 --> 01:39:45,707
Monsieur, il sait tout.
1285
01:39:45,708 --> 01:39:47,707
Il a signé les papiers.
1286
01:39:47,708 --> 01:39:49,416
- OMS?
- L'inspecteur.
1287
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
Et il m'a donné l'argent.
1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,958
Laissez-le. Cela ne sert à rien.
1289
01:39:55,083 --> 01:39:57,999
La plupart ne le savent même pas
ils ont perdu un rein.
1290
01:39:58,000 --> 01:40:00,916
Et ceux qui savent
ont signé pour 20 000 roupies.
1291
01:40:01,125 --> 01:40:03,499
J'ai une idée.
Allons directement à la clinique.
1292
01:40:03,500 --> 01:40:05,457
Une fois qu'on aura trouvé la clinique,
nous trouverons l'hôpital.
1293
01:40:05,458 --> 01:40:07,250
Où d'autre ? Le Bazar Médical.
1294
01:40:07,583 --> 01:40:10,790
Notre première priorité est de sauver l’enfant.
Emmenez-le avec nous.
1295
01:40:10,791 --> 01:40:13,207
Si vous essayez de courir,
nous allons vous réduire en bouillie.
1296
01:40:13,208 --> 01:40:14,832
Nous allons tous vous tuer.
1297
01:40:14,833 --> 01:40:17,415
Hé, mets-le dedans.
Allez, allons-y.
1298
01:40:17,416 --> 01:40:24,500
Monsieur, s'ils enlèvent un rein,
mon fils survivra-t-il ?
1299
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
Aucun problème.
1300
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
Laissez-les le prendre.
1301
01:40:30,833 --> 01:40:33,583
L'enfant doit vivre. C'est tout.
1302
01:40:33,791 --> 01:40:34,791
À bientôt.
1303
01:40:35,833 --> 01:40:36,708
Monsieur.
1304
01:40:37,625 --> 01:40:38,541
Monsieur.
1305
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
Pourquoi ont-ils emmené Prince ?
1306
01:40:41,000 --> 01:40:42,583
Ils auraient dû m'emmener à ma place.
1307
01:40:43,000 --> 01:40:44,333
Sonu, entre là-dedans.
1308
01:41:06,666 --> 01:41:07,915
Allez. Descendre.
1309
01:41:07,916 --> 01:41:09,707
- Monsieur.
- Monsieur, celui-là.
1310
01:41:09,708 --> 01:41:10,915
- Celui-ci, n'est-ce pas ?
- Oui.
1311
01:41:10,916 --> 01:41:12,540
C'est la clinique.
1312
01:41:12,541 --> 01:41:15,083
- C'est fermé. Faites-le asseoir.
- S'asseoir.
1313
01:41:16,625 --> 01:41:18,375
Bonjour, M. Sanjay.
1314
01:41:19,875 --> 01:41:22,708
La presse connaît-elle un officier honnête
à Patna ?
1315
01:41:24,041 --> 01:41:26,041
Pouvez-vous m'en connecter un ?
C'est urgent.
1316
01:41:29,916 --> 01:41:33,000
Comment identifier leur véhicule ?
1317
01:41:36,666 --> 01:41:37,791
Sont-ils encore là ?
1318
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
C'est la voiture, professeur.
1319
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- Lequel?
- Celui-la. Je me souviens.
1320
01:41:57,708 --> 01:42:00,999
- Oh oui ! Celui-là, non ?
- Lequel ?
1321
01:42:01,000 --> 01:42:03,082
La camionnette blanche. C'est celui-là.
1322
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
- Vous êtes sûr?
- Oui.
1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,791
- Garez-le à une certaine distance.
- Oui Monsieur.
1324
01:42:07,958 --> 01:42:09,333
Non, attendons à la porte.
1325
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
Nous pouvons les bloquer et les attraper.
1326
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
Ne m'apprends pas mon métier.
1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,083
Nous serons repérés si nous attendons à la porte.
1328
01:42:19,166 --> 01:42:21,833
Alors attendons ici.
Nous les attraperons quand ils viendront.
1329
01:42:22,208 --> 01:42:25,290
Nous sommes du mauvais côté.
Ils ne viendront pas par ici.
1330
01:42:25,291 --> 01:42:27,707
S'ils courent, ce sera comme ça.
Nous attendrons là-bas.
1331
01:42:27,708 --> 01:42:29,250
Ils pourraient aussi venir par ici.
1332
01:42:30,875 --> 01:42:32,333
Tais-toi. Asseyez-vous tranquillement.
1333
01:42:32,541 --> 01:42:34,124
- Se garer devant le portail.
- Oui Monsieur.
1334
01:42:34,125 --> 01:42:36,625
- S'il vous plaît, attendons ici.
- Tais-toi.
1335
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
Allez.
1336
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Ouais, arrête là.
1337
01:42:47,333 --> 01:42:50,291
Vous deux, restez sur place. Ne bouge pas.
1338
01:42:50,458 --> 01:42:51,916
C'est un ordre. Compris?
1339
01:42:53,833 --> 01:42:55,290
Monsieur, dois-je appeler la force ?
1340
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Non, pas nécessaire.
1341
01:43:06,125 --> 01:43:09,291
- Tu viens ?
- Non, vous partez.
1342
01:43:10,166 --> 01:43:13,333
Plus besoin de vérifier maintenant.
Traversez la frontière. Continue.
1343
01:43:14,208 --> 01:43:16,457
Et écoute, cette fois
ma part sera le double.
1344
01:43:16,458 --> 01:43:17,375
N'oubliez pas cela.
1345
01:43:18,458 --> 01:43:22,375
J'ai dû traverser beaucoup de choses
grâce à vous tous.
1346
01:43:23,875 --> 01:43:25,916
Vous recherchez également des trucs gratuits.
1347
01:43:26,208 --> 01:43:29,083
Service de police gratuit, chiens gratuits.
1348
01:43:29,291 --> 01:43:30,790
- Monsieur.
- Ce n'est pas le cas.
1349
01:43:30,791 --> 01:43:31,999
Est-ce que vous nous piégez ?
1350
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
Avez-vous perdu la tête ?
1351
01:43:34,250 --> 01:43:35,915
Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ?
1352
01:43:35,916 --> 01:43:37,290
Vous parlez beaucoup maintenant.
1353
01:43:37,291 --> 01:43:38,749
Soyez honnête.
1354
01:43:38,750 --> 01:43:40,708
Hé, quoi ?
1355
01:43:40,916 --> 01:43:42,624
- Raccrocher.
- Est-ce que vous me donnez des ordres ?
1356
01:43:42,625 --> 01:43:44,040
La police renifle
autour de notre véhicule.
1357
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
La police ?
1358
01:43:52,291 --> 01:43:54,208
Obtenez la voiture.
1359
01:43:54,708 --> 01:43:59,458
Prenez des chemins séparés. Je vais m'en occuper.
1360
01:44:30,625 --> 01:44:32,583
Hé, arrête !
1361
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
Hé...
1362
01:44:43,625 --> 01:44:44,666
Hé!
1363
01:44:46,916 --> 01:44:48,000
Hé, arrête !
1364
01:44:48,166 --> 01:44:49,291
Arrêt!
1365
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
Je ne t'épargnerai pas, coquin !
1366
01:44:52,625 --> 01:44:55,416
Hé!
1367
01:44:56,083 --> 01:44:57,125
Maman !
1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,665
- Je vous l'ai dit les gars !
- Toutes les unités, alertes.
1369
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
- Frontière nord, frontière sud !
- Hé.
1370
01:45:01,875 --> 01:45:03,875
- Apu, non !
- Maman !
1371
01:45:05,166 --> 01:45:07,624
COMME 21-87... Terminé.
1372
01:45:07,625 --> 01:45:09,666
- Dépêchez-vous!
- Monsieur, ça va ?
1373
01:45:09,875 --> 01:45:12,957
Je t'avais dit qu'ils prendraient le mauvais côté !
Mais tu n'écouterais pas !
1374
01:45:12,958 --> 01:45:15,625
- Ils se sont échappés maintenant !
- Et s'ils s'enfuyaient ?
1375
01:45:16,125 --> 01:45:18,249
Ils ne peuvent pas nous distancer.
Nous les attraperons.
1376
01:45:18,250 --> 01:45:20,040
Je les ai alertés à l'avance.
Montez dans la voiture.
1377
01:45:20,041 --> 01:45:21,624
- Faire demi-tour.
- Par quel chemin ?
1378
01:45:21,625 --> 01:45:23,791
- Mauvais côté, imbécile !
- Allons-y.
1379
01:45:26,125 --> 01:45:28,875
Après eux !
Ne les laissez pas s'échapper !
1380
01:45:29,875 --> 01:45:31,250
Nous allons les perdre !
1381
01:46:22,333 --> 01:46:25,166
Ce foutu chien a amené
tout le régiment sur nous !
1382
01:46:26,000 --> 01:46:27,333
Courir!
1383
01:46:28,958 --> 01:46:31,291
Il va tous nous tuer !
1384
01:46:44,916 --> 01:46:46,791
Aller! Aller! Aller!
1385
01:46:49,000 --> 01:46:50,749
- Ils sont loin devant !
- Nous nous rattraperons.
1386
01:46:50,750 --> 01:46:52,374
- Vous pensiez qu'il le sauverait.
-Apu.
1387
01:46:52,375 --> 01:46:54,249
Il va sauver Momo ? Sérieusement?
1388
01:46:54,250 --> 01:46:56,124
- Oui, je vais le sauver ! Juste moi !
- Mon oncle, s'il te plaît...
1389
01:46:56,125 --> 01:46:58,040
- Qui les a laissés s'échapper ?
- OMS?
1390
01:46:58,041 --> 01:46:59,374
Je te l'ai dit!
1391
01:46:59,375 --> 01:47:00,457
Appelez-le.
1392
01:47:00,458 --> 01:47:03,041
Conduisez plus vite ! Ne les laissez pas partir !
1393
01:47:03,750 --> 01:47:04,665
Je ne veux pas les manquer !
1394
01:47:04,666 --> 01:47:06,790
Pourquoi vos chiens nous poursuivent-ils ?
1395
01:47:06,791 --> 01:47:08,833
Mes chiens ? Quels chiens ?
1396
01:47:09,458 --> 01:47:12,374
- Vous avez des chiens !
- Ce ne sont pas les nôtres.
1397
01:47:12,375 --> 01:47:14,499
Ce sont des chiens policiers !
- À qui les chiens ?
1398
01:47:14,500 --> 01:47:16,957
- Allons-y!
- Monsieur, plus vite !
1399
01:47:16,958 --> 01:47:18,040
Quels chiens policiers ?
1400
01:47:18,041 --> 01:47:20,582
Pas des chiens policiers. C'est la police !
1401
01:47:20,583 --> 01:47:22,540
Pourquoi la police nous poursuit-elle ?
1402
01:47:22,541 --> 01:47:25,166
Quelle police ? Quelle voiture ?
1403
01:47:25,375 --> 01:47:27,332
- Vous avez perdu la tête ?
- Vous voulez nous piéger ?
1404
01:47:27,333 --> 01:47:30,207
Reprendre notre entreprise ?
Vous voulez plus d'argent ?
1405
01:47:30,208 --> 01:47:31,999
Un chien t'a mordu, hein ?
1406
01:47:32,000 --> 01:47:36,082
Tu veux de la viande de chien, c'est pour ça
tu as envoyé la police après nous ?
1407
01:47:36,083 --> 01:47:37,874
Pourquoi devrais-je te sauver
si je t'avais piégé ?
1408
01:47:37,875 --> 01:47:40,999
Alors, dis-moi. Qui d'autre savait
Où sommes-nous, sauf vous ?
1409
01:47:41,000 --> 01:47:42,665
Et à propos de notre véhicule ?
1410
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
- Alors comment la police est-elle arrivée là-bas ?
- Quoi? Police?
1411
01:47:45,333 --> 01:47:47,250
Vous nous avez parlé seul.
1412
01:47:47,416 --> 01:47:51,374
Alors comment la police a-t-elle fait,
la fille et l'enfant y arrivent-ils ?
1413
01:47:51,375 --> 01:47:54,958
- Parlez !
- Parlez !
1414
01:47:55,166 --> 01:47:56,374
- Parlez !
- Parlez !
1415
01:47:56,375 --> 01:47:59,166
Arrête d'aboyer comme un chien !
1416
01:47:59,750 --> 01:48:00,958
Je ne sais pas!
1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,290
Dis-moi où tu es en ce moment.
1418
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
Scélérat!
1419
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
- Vous nous piégez !
- Surveille ta langue !
1420
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
Ou je te déshabille et je te tabasse.
1421
01:48:08,833 --> 01:48:10,958
Si vous êtes arrêté,
ne serai-je pas attrapé aussi ?
1422
01:48:11,166 --> 01:48:12,125
Dis-moi !
1423
01:48:12,625 --> 01:48:14,958
Que se passe-t-il ? Parlez!
1424
01:48:16,083 --> 01:48:17,707
Gardez vos distances avec cette voiture.
1425
01:48:17,708 --> 01:48:19,500
Je vais vous dire quoi faire. Raccrocher.
1426
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
Il a raison.
1427
01:48:22,625 --> 01:48:23,791
Il a raison.
1428
01:48:24,250 --> 01:48:25,374
Allons-y.
1429
01:48:25,375 --> 01:48:28,957
Langdong, appelle la salle de contrôle
et demandez qui a fait une descente dans le restaurant.
1430
01:48:28,958 --> 01:48:30,000
- Aller!
- D'accord, monsieur !
1431
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
Hé!
1432
01:48:33,750 --> 01:48:35,499
- Prenez à droite, monsieur !
- Il y a un séparateur !
1433
01:48:35,500 --> 01:48:37,707
- Apu, laisse-le conduire !
- Alors conduis plus vite !
1434
01:48:37,708 --> 01:48:41,040
Qui est ton patron ? Lui ou moi ?
1435
01:48:41,041 --> 01:48:43,040
S'il s'échappe, je vous ferai suspendre !
1436
01:48:43,041 --> 01:48:45,916
Salle de contrôle ! Qui a fait une descente dans le restaurant ?
1437
01:48:46,041 --> 01:48:47,958
Quelle unité ? Dites-le-nous maintenant !
1438
01:48:48,166 --> 01:48:49,332
- Sur.
- Prenez à gauche ! Gauche!
1439
01:48:49,333 --> 01:48:50,290
Monsieur, tournez à droite !
1440
01:48:50,291 --> 01:48:52,290
- Allons à gauche.
- C'est le mauvais côté.
1441
01:48:52,291 --> 01:48:54,666
Je sais que c'est le mauvais côté.
1442
01:48:54,791 --> 01:48:56,249
C'est une connexion cardiaque
1443
01:48:56,250 --> 01:48:57,290
Plus vite !
1444
01:48:57,291 --> 01:48:59,750
- Gauche!
- Droite!
1445
01:49:00,000 --> 01:49:02,750
- Gauche! Gauche! Gauche!
- Droite! Droite! Droite!
1446
01:49:03,083 --> 01:49:04,041
- Hé!
- Hé!
1447
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
Monsieur!
Le RTO a fait une descente dans le restaurant !
1448
01:49:07,666 --> 01:49:11,333
Numéro de voiture, localisation,
tout est suivi !
1449
01:49:11,583 --> 01:49:13,416
Ils les poursuivent !
1450
01:49:13,875 --> 01:49:15,583
- RTO ? Les chasser ?
- Oui Monsieur.
1451
01:49:15,875 --> 01:49:17,958
Pourquoi? Qui est l'officier ?
1452
01:49:18,166 --> 01:49:19,458
Akaljeet Sodhi, monsieur.
1453
01:49:36,208 --> 01:49:38,207
- Où sont-ils allés ?
- Où sont-ils allés, mon oncle ?
1454
01:49:38,208 --> 01:49:40,749
Ils n'auraient pas pu aller loin.
Ils doivent être en ville !
1455
01:49:40,750 --> 01:49:43,624
Salle de contrôle !
Envoyez une sauvegarde !
1456
01:49:43,625 --> 01:49:44,832
J'ai envoyé l'emplacement.
1457
01:49:44,833 --> 01:49:47,958
- Téléphone?
- Il était allumé, mais il s'est déconnecté.
1458
01:49:48,625 --> 01:49:51,040
C'est bien. Nous allons le tracer.
1459
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
- Demandez à Control l'emplacement !
- Oui Monsieur!
1460
01:49:54,375 --> 01:49:56,374
- Monsieur!
- Khanikar Chaurali !
1461
01:49:56,375 --> 01:49:57,415
Khanikar Chaurali!
1462
01:49:57,416 --> 01:49:59,957
Dites-leur d'y installer un barrage routier !
1463
01:49:59,958 --> 01:50:02,165
Arrêtez cette voiture s'ils la voient !
Ne le laissez pas s'échapper !
1464
01:50:02,166 --> 01:50:03,499
- Oui Monsieur!
- Allons-y!
1465
01:50:03,500 --> 01:50:05,582
- Prenez à gauche. Rapidement.
- La sauvegarde a été envoyée.
1466
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Nous les trouverons. Nous allons.
1467
01:50:31,833 --> 01:50:33,249
Des centaines de chiens nous poursuivent !
1468
01:50:33,250 --> 01:50:35,332
- Ils sont après nous !
- Oui!
1469
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
Ils sont après nous aussi !
1470
01:50:39,916 --> 01:50:44,749
Ces chiens cherchent la voiture
avec l'enfant !
1471
01:50:44,750 --> 01:50:46,083
Tu as raison, mec.
1472
01:50:50,458 --> 01:50:53,583
Il a suivi le mauvais !
1473
01:51:00,875 --> 01:51:06,125
- Pourquoi le chien suit notre voiture ?
- Nous l'avons confondu !
1474
01:51:07,625 --> 01:51:10,165
Laissez-le partir !
Nous sommes en route.
1475
01:51:10,166 --> 01:51:12,708
- Conduisez plus vite !
- Nous sommes rapides !
1476
01:51:12,916 --> 01:51:14,707
Mon oncle, s'il te plaît, reste silencieux.
1477
01:51:14,708 --> 01:51:15,833
Bonjour Alpha.
1478
01:51:16,041 --> 01:51:18,374
Monsieur, c'est un officier grincheux.
1479
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
Oui, fini.
1480
01:51:22,416 --> 01:51:23,708
- Bonjour Alpha.
- Parlez.
1481
01:51:25,583 --> 01:51:26,582
Parlez.
1482
01:51:26,583 --> 01:51:30,833
- Poursuivez-vous le véhicule AS-21-8732 ?
- Oui, c'est fini.
1483
01:51:31,291 --> 01:51:32,540
Quelle est la plainte, monsieur ?
1484
01:51:32,541 --> 01:51:34,249
Qui parle ?
Identifiez-vous.
1485
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
Identité...
1486
01:51:35,875 --> 01:51:37,291
SHO Abu Hazaari ici.
1487
01:51:37,416 --> 01:51:38,583
M. Akaljeet, n'est-ce pas ?
1488
01:51:39,416 --> 01:51:40,791
C'est celui-là.
1489
01:51:43,750 --> 01:51:46,040
Pourquoi tu demandes
pourquoi on les poursuit ?
1490
01:51:46,041 --> 01:51:47,541
-Pourquoi ? Sur.
- Eh bien...
1491
01:51:48,500 --> 01:51:53,541
Nous avons traqué un gang
pour trafic de chiens.
1492
01:51:53,875 --> 01:51:55,832
Je pensais que nous étions tous les deux
après les mêmes coupables.
1493
01:51:55,833 --> 01:51:57,458
Pourquoi les poursuivez-vous, monsieur ?
1494
01:51:57,875 --> 01:51:58,958
Je...
1495
01:51:59,166 --> 01:52:01,750
- En fait, je...
- La nourriture...
1496
01:52:02,333 --> 01:52:03,208
Je...
1497
01:52:03,416 --> 01:52:04,583
Je suis allé dîner.
1498
01:52:05,625 --> 01:52:06,665
Rien ne s'est passé.
1499
01:52:06,666 --> 01:52:11,916
J'y suis allé avec mon équipe pour dîner,
et ces deux-là ont paniqué,
1500
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
m'a poussé et s'est enfui.
1501
01:52:15,083 --> 01:52:18,291
Je soupçonne que c'est une voiture volée, rien d'autre.
Sur.
1502
01:52:18,750 --> 01:52:20,083
C'est possible, monsieur.
1503
01:52:21,208 --> 01:52:25,541
Vous continuez à les poursuivre.
Mais soyez prudent.
1504
01:52:26,041 --> 01:52:27,291
Nous vous rejoindrons.
1505
01:52:27,958 --> 01:52:30,375
Envoyez votre position, monsieur.
Encore et encore.
1506
01:52:31,875 --> 01:52:34,875
A-t-il découvert que nous étions avec vous ?
1507
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
Vous ont-ils vu tous les deux ?
1508
01:52:37,250 --> 01:52:39,749
Vous ont-ils vu tous les deux ?
Oui ou non ?
1509
01:52:39,750 --> 01:52:41,583
- Non, ils ne l'ont pas fait.
- Non.
1510
01:52:41,791 --> 01:52:43,583
- Alors dis ça !
- Non.
1511
01:52:44,000 --> 01:52:45,583
Mais pourquoi nous rejoignent-ils ?
1512
01:52:45,875 --> 01:52:47,083
N'est-ce pas évident ?
1513
01:52:47,666 --> 01:52:49,875
Il veut qu’ils traversent la frontière en toute sécurité.
1514
01:52:50,208 --> 01:52:53,125
S'ils sont attrapés, il est condamné.
1515
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
Ces démons hurlent !
1516
01:52:55,833 --> 01:52:58,625
Le garçon et la fille sont avec la police.
1517
01:53:00,583 --> 01:53:04,791
Et cet officier menteur dit
il est allé dîner avec son équipe.
1518
01:53:06,166 --> 01:53:10,166
Mais comment ont-ils connu le restaurant ?
1519
01:53:11,291 --> 01:53:12,166
C'est...
1520
01:53:13,166 --> 01:53:14,125
Donnez-moi ça !
1521
01:53:15,750 --> 01:53:16,958
Laissez-moi essayer !
1522
01:53:29,500 --> 01:53:33,791
Monsieur, comme je vous l'ai dit,
le chien a déclenché une guerre.
1523
01:53:34,083 --> 01:53:35,791
- Deka, prends la voiture.
- Oui Monsieur.
1524
01:53:35,958 --> 01:53:37,250
- Monsieur...
- Monsieur.
1525
01:53:38,500 --> 01:53:42,666
Cette fois, je mettrai fin à cette guerre,
pas le chien.
1526
01:53:42,958 --> 01:53:45,375
Même Dieu ne peut pas sauver ce chien.
1527
01:53:46,500 --> 01:53:51,125
Avant qu'ils soient attrapés, nous devons
faites-les passer la frontière à tout prix.
1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,707
- Allons-y vite. Allez.
- Venez, monsieur.
1529
01:53:54,708 --> 01:53:57,165
Et la police des frontières, monsieur ?
1530
01:53:57,166 --> 01:53:58,791
Je vais m'en occuper.
Ne t'inquiète pas.
1531
01:53:58,916 --> 01:54:01,249
Monsieur, dites-leur d'abandonner la voiture et de courir.
1532
01:54:01,250 --> 01:54:03,124
S'ils abandonnent la voiture et s'enfuient,
nous allons nous faire prendre.
1533
01:54:03,125 --> 01:54:04,040
La voiture sera confisquée.
1534
01:54:04,041 --> 01:54:06,958
Monsieur, vous n'auriez pas dû les appeler
à plusieurs reprises.
1535
01:54:07,583 --> 01:54:11,750
Je ne connaissais pas ce petit enfant
me déjouerait.
1536
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
Je ne savais pas.
1537
01:54:14,083 --> 01:54:16,541
Mais tout va bien. C'est bon.
1538
01:54:17,041 --> 01:54:19,041
Ce numéro n'est pas enregistré à mon nom.
1539
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
Personne ne peut mettre le doigt sur moi.
1540
01:54:21,208 --> 01:54:22,416
Ramassez-le.
1541
01:54:23,291 --> 01:54:24,582
- Oui Monsieur.
- Où êtes-vous les gars ?
1542
01:54:24,583 --> 01:54:25,624
Où est la voiture ?
1543
01:54:25,625 --> 01:54:28,415
Nous sommes en route
pour récupérer Emila et Tochi.
1544
01:54:28,416 --> 01:54:30,540
De là,
nous partirons avec l'envoi.
1545
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
Ne mettez pas l'envoi en danger.
1546
01:54:33,375 --> 01:54:34,665
Ces deux-là sont en sécurité.
1547
01:54:34,666 --> 01:54:37,165
- Ils peuvent se débrouiller seuls.
- Sauvez-nous cette fois, monsieur.
1548
01:54:37,166 --> 01:54:39,540
La prochaine fois, nous paierons
vous quelle que soit la part que vous demandez.
1549
01:54:39,541 --> 01:54:42,290
j'y viens personnellement
pour t'aider à traverser la frontière, d'accord ?
1550
01:54:42,291 --> 01:54:44,499
Dirigez-vous vers la frontière nord.
Et écoutez.
1551
01:54:44,500 --> 01:54:48,249
Conduisez aussi vite que vous le pouvez.
Ou bien nous sommes tous morts.
1552
01:54:48,250 --> 01:54:49,916
Marchez dessus. Marchez dessus.
1553
01:54:58,000 --> 01:55:00,707
Le chien a arrêté de nous poursuivre.
Plus personne n'est derrière nous.
1554
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
Le chien a arrêté de poursuivre votre voiture ?
1555
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
Il n'est pas là.
1556
01:55:05,666 --> 01:55:06,915
- Il n'est pas là ?
- Non.
1557
01:55:06,916 --> 01:55:09,249
- Il n'est pas non plus derrière nous.
- Ni l'un ni l'autre.
1558
01:55:09,250 --> 01:55:13,083
- Ni l'un ni l'autre.
- Oui, il a aussi arrêté de nous poursuivre.
1559
01:55:13,625 --> 01:55:15,833
- Le tien aussi, Dinesh ?
- Oui.
1560
01:55:16,041 --> 01:55:16,958
C'est étrange.
1561
01:55:17,291 --> 01:55:18,833
Où est passé le chien ?
1562
01:55:22,833 --> 01:55:27,583
Tous les chiens de la ville ont
lui a dit que le garçon était dans notre voiture.
1563
01:55:28,791 --> 01:55:29,790
Conduisez plus vite !
1564
01:55:29,791 --> 01:55:33,000
Nous devons aller à l'hôpital
avant qu'il n'arrive chez nous !
1565
01:55:34,583 --> 01:55:36,166
- Conduisez plus vite !
- Je suis.
1566
01:55:40,208 --> 01:55:44,250
Nous y sommes presque.
Kamal, garde l'enfant prêt.
1567
01:55:44,416 --> 01:55:46,790
Nous sommes arrivés à l'hôpital.
1568
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
Il ne peut rien faire maintenant.
1569
01:55:57,708 --> 01:56:00,208
- Ils ont augmenté leur vitesse.
- Accélérez !
1570
01:56:01,916 --> 01:56:05,124
Dites à la salle de contrôle de continuer à suivre
leur emplacement et nous l'envoyer.
1571
01:56:05,125 --> 01:56:06,040
D'accord, monsieur.
1572
01:56:06,041 --> 01:56:07,707
Et quel est ton nom ?
Toi, nain.
1573
01:56:07,708 --> 01:56:09,708
Gardez votre iPad allumé.
1574
01:56:09,916 --> 01:56:13,749
S'ils dépassent la salle de contrôle
portée, nous aurons du renfort.
1575
01:56:13,750 --> 01:56:15,540
Il ne devrait pas éteindre son téléphone.
1576
01:56:15,541 --> 01:56:17,708
Il ne l'éteindra pas !
1577
01:56:17,958 --> 01:56:20,500
Il doit le sauver. Il ne l'éteindra pas.
Ne t'inquiète pas.
1578
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
Ne vous inquiétez de rien d'autre.
1579
01:56:22,041 --> 01:56:22,958
Oui, oui.
1580
01:56:23,083 --> 01:56:25,707
- Concentre-toi juste sur la vitesse.
- Augmentez la vitesse. Marchez dessus.
1581
01:56:25,708 --> 01:56:28,375
Allons-y. Plus rapide.
Appuie sur l'accélérateur, mec !
1582
01:56:29,125 --> 01:56:31,000
Accélérer. Allez.
1583
01:56:55,583 --> 01:56:58,749
Allons-y. Nous manquons de temps.
Appelez le médecin.
1584
01:56:58,750 --> 01:57:00,415
Appelez le médecin.
Dépêche-toi.
1585
01:57:00,416 --> 01:57:03,499
Allez. Appelez le médecin
à la salle d'opération.
1586
01:57:03,500 --> 01:57:04,916
- Appelle-le tout de suite !
- Hé.
1587
01:57:14,208 --> 01:57:16,082
Allez, Kamal. Allons-y.
1588
01:57:16,083 --> 01:57:19,000
Mme Anita, n'allumez pas la lumière.
1589
01:57:19,583 --> 01:57:20,999
Le chien le découvrira.
1590
01:57:21,000 --> 01:57:22,625
C'est un chien puissant !
Allons-y.
1591
01:57:50,125 --> 01:57:51,415
Monsieur, où êtes-vous arrivé ?
1592
01:57:51,416 --> 01:57:54,666
Veuillez partager votre position.
Nous avons atteint Macchli Maidan.
1593
01:57:55,708 --> 01:57:59,375
- Hôtel Aashirwaad. Sur.
- Nous ne sommes pas très loin, monsieur.
1594
01:58:00,083 --> 01:58:01,833
Ils pourraient voir notre voiture.
1595
01:58:17,083 --> 01:58:19,791
Voilà la voiture.
Marche dessus, Deka.
1596
01:58:24,708 --> 01:58:27,041
Votre voiture vient de dépasser la nôtre ? Sur.
1597
01:58:27,250 --> 01:58:29,332
C'est un modèle Boléro
et fonctionne plutôt bien.
1598
01:58:29,333 --> 01:58:31,082
Nous les attraperons, monsieur.
Ne t'inquiète pas.
1599
01:58:31,083 --> 01:58:32,249
Nous sommes en avance sur vous.
1600
01:58:32,250 --> 01:58:33,832
D'accord. D'accord. Sur.
1601
01:58:33,833 --> 01:58:34,916
Marche dessus, Deka.
1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,041
Ne marchez pas dessus.
1603
01:58:39,791 --> 01:58:42,082
Continuez à augmenter et à diminuer la vitesse.
1604
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Ne les laissez pas vous devancer
avant la frontière.
1605
01:58:45,291 --> 01:58:47,041
- Oui Monsieur.
- Nous sommes juste derrière vous.
1606
01:58:47,916 --> 01:58:49,666
- N'aie pas peur.
- D'accord.
1607
01:58:49,791 --> 01:58:51,207
Personne ne t'attrapera.
1608
01:58:51,208 --> 01:58:53,666
Vous traverserez facilement la frontière. Aller.
1609
01:59:02,916 --> 01:59:05,875
{\an8}- Regardez là-bas.
- Beaucoup de chiens aboient.
1610
01:59:06,291 --> 01:59:08,415
Décrochez le téléphone, inspecteur.
Ramassez-le.
1611
01:59:08,416 --> 01:59:10,749
Sinon, ce chien va me tuer.
1612
01:59:10,750 --> 01:59:12,916
Veuillez répondre à l'appel, inspecteur.
1613
02:00:02,958 --> 02:00:04,415
Décrochez le téléphone, inspecteur.
1614
02:00:04,416 --> 02:00:05,458
Bonjour.
1615
02:00:08,375 --> 02:00:11,708
Nous sommes condamnés, inspecteur.
Le chien est là !
1616
02:00:12,833 --> 02:00:13,708
Bonjour.
1617
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Venez vite, inspecteur.
S'il vous plaît, venez bientôt.
1618
02:00:19,333 --> 02:00:21,458
Sauve-moi, mon Dieu.
1619
02:00:23,416 --> 02:00:25,124
M. Hazaari, nous les avons informés
à la frontière.
1620
02:00:25,125 --> 02:00:27,374
Augmentez votre vitesse.
Ne les laissez pas s'échapper.
1621
02:00:27,375 --> 02:00:28,499
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
1622
02:00:28,500 --> 02:00:30,374
Nous allons attraper ces coquins
avant la frontière.
1623
02:00:30,375 --> 02:00:32,582
Il y a 12 disjoncteurs de vitesse
au carrefour circulaire.
1624
02:00:32,583 --> 02:00:34,624
je pense que ce sera plus facile
pour les attraper là-bas.
1625
02:00:34,625 --> 02:00:36,624
Oui bien sûr.
Deka, marche dessus.
1626
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
Ne marchez pas dessus.
1627
02:00:55,125 --> 02:00:56,166
Allez!
1628
02:00:59,625 --> 02:01:02,125
Nous allons les dépasser maintenant.
1629
02:01:02,291 --> 02:01:04,666
Ouais. Allez. Allez.
1630
02:01:14,791 --> 02:01:15,666
Super.
1631
02:01:18,375 --> 02:01:19,624
Sortir. Descendre.
1632
02:01:19,625 --> 02:01:21,666
J'ai dit descends ! Descendre!
1633
02:01:30,333 --> 02:01:33,874
Allez aussi vite que vous le pouvez,
ou nous serons tous morts.
1634
02:01:33,875 --> 02:01:35,457
Direction la frontière Nord.
1635
02:01:35,458 --> 02:01:36,416
Frontière nord ?
1636
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
Pourquoi la frontière nord, monsieur ?
1637
02:01:38,750 --> 02:01:42,875
Il y a un Arjun qui garde un oeil
sur nos téléphones.
1638
02:01:43,166 --> 02:01:45,874
Laissez-le venir à la frontière nord
tout en traçant notre emplacement.
1639
02:01:45,875 --> 02:01:49,541
Et ces deux-là peuvent traverser
la frontière sud avec l'envoi.
1640
02:01:49,833 --> 02:01:52,875
Et le petit Arjun restera coincé
à la frontière nord.
1641
02:01:54,333 --> 02:01:55,790
Mais nous nous ferons aussi prendre, monsieur.
1642
02:01:55,791 --> 02:01:58,290
Oui. Mais qui sera
votre enquêteur ?
1643
02:01:58,291 --> 02:01:59,999
SHO Mohammad Abu Hazaari.
1644
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
- Je vois.
- Oh.
1645
02:02:02,375 --> 02:02:04,666
Aurez-vous l'envoi
quand je t'attrape ?
1646
02:02:05,041 --> 02:02:05,916
Voudriez-vous ?
1647
02:02:06,125 --> 02:02:07,957
- Juste du chou-fleur, monsieur.
- Chou-fleur?
1648
02:02:07,958 --> 02:02:09,290
De quoi serez-vous accusé ?
1649
02:02:09,291 --> 02:02:10,374
- C'est vrai.
- Oui.
1650
02:02:10,375 --> 02:02:11,332
Et écoutez.
1651
02:02:11,333 --> 02:02:14,125
Jetez votre téléphone à l'arrière de la voiture.
1652
02:02:14,583 --> 02:02:15,833
La batterie est-elle chargée ?
1653
02:02:16,250 --> 02:02:17,874
Il ne devrait pas s'éteindre
jusqu'à ce qu'il atteigne la frontière.
1654
02:02:17,875 --> 02:02:19,208
Monsieur, nous avons trouvé ce téléphone.
1655
02:02:20,166 --> 02:02:22,124
Je vais tenir ce téléphone et vous demander.
1656
02:02:22,125 --> 02:02:23,124
« À qui est ce téléphone ?
1657
02:02:23,125 --> 02:02:24,790
Et vous devez répondre avec votre style.
1658
02:02:24,791 --> 02:02:26,000
"Je ne sais pas, monsieur."
1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,333
Ensuite, je demanderai...
1660
02:02:27,458 --> 02:02:28,707
Alors pourquoi tu courais ?
1661
02:02:28,708 --> 02:02:29,790
Et votre réponse sera...
1662
02:02:29,791 --> 02:02:31,707
"Nous n'avons pas de documents
pour le véhicule."
1663
02:02:31,708 --> 02:02:33,041
Affaire terminée. Fermé.
1664
02:02:33,458 --> 02:02:36,250
- Aucun document...
- Pour le véhicule.
1665
02:02:41,000 --> 02:02:42,875
Le véhicule RTO est-il arrivé ?
1666
02:02:43,708 --> 02:02:44,583
Fermez-la!
1667
02:02:44,791 --> 02:02:45,750
Restez immobile.
1668
02:02:46,583 --> 02:02:49,083
Oh, officier Akaljeet.
Tiens ça.
1669
02:02:52,416 --> 02:02:54,541
Monsieur. Je suis extrêmement désolé,
Officier Akaljeet.
1670
02:02:58,333 --> 02:02:59,208
Apu ?
1671
02:02:59,541 --> 02:03:00,458
Krishna ? Apu ?
1672
02:03:01,041 --> 02:03:01,875
Apu ?
1673
02:03:04,208 --> 02:03:06,666
Officier A-Akaljeet ?
1674
02:03:07,125 --> 02:03:08,291
Je m'appelle Chita Prasad, monsieur.
1675
02:03:09,000 --> 02:03:11,833
- Alors, où est M. Akaljeet ?
- Monsieur est dans l'autre voiture.
1676
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
- Une autre voiture ?
- Oui Monsieur.
1677
02:03:14,125 --> 02:03:15,999
- Où est-il ?
- Ils se sont dirigés vers la frontière sud.
1678
02:03:16,000 --> 02:03:17,916
Nous avons l'ordre de vous suivre, monsieur.
1679
02:03:40,166 --> 02:03:42,750
Médecin!
1680
02:03:43,083 --> 02:03:46,832
Ce n'est pas un chien !
1681
02:03:46,833 --> 02:03:50,957
Il est l'incarnation du Seigneur Bhairav !
1682
02:03:50,958 --> 02:03:56,458
Il nous dévorera tous
pour avoir pris ce rein !
1683
02:03:56,833 --> 02:04:00,000
Arrêt!
1684
02:04:06,875 --> 02:04:08,874
Monsieur, il y a tellement d'hôpitaux ici.
Comment allons-nous trouver le bon ?
1685
02:04:08,875 --> 02:04:10,000
Cet hôpital.
1686
02:04:11,375 --> 02:04:13,375
Suis-moi. Nous l'avons trouvé.
1687
02:04:20,458 --> 02:04:22,958
- Un scalpel, s'il vous plaît.
- Ici.
1688
02:04:41,041 --> 02:04:42,041
Chien?
1689
02:04:51,041 --> 02:04:52,625
Comment est-il arrivé ici ?
1690
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
- Je ne sais pas.
- Monsieur.
1691
02:04:57,208 --> 02:04:58,040
Allons-y.
1692
02:04:58,041 --> 02:04:59,750
- Sortons d'ici.
- Monsieur.
1693
02:05:44,916 --> 02:05:46,666
Apu, regarde. Ils reçoivent un appel.
1694
02:05:47,750 --> 02:05:48,916
Apu.
1695
02:05:56,375 --> 02:05:58,457
Pourquoi sont-ils soudainement
augmenter leur vitesse ?
1696
02:05:58,458 --> 02:06:01,915
Espèce d'imbécile, pour qu'ils puissent arriver avant nous.
1697
02:06:01,916 --> 02:06:04,290
Quoi d'autre?
"Pourquoi augmentent-ils la vitesse ?"
1698
02:06:04,291 --> 02:06:07,749
- Les avez-vous informés à la frontière ?
- Oui Monsieur. Nous avons informé les deux frontières.
1699
02:06:07,750 --> 02:06:09,041
Sud et Nord.
1700
02:06:11,125 --> 02:06:15,000
Oh, mon Dieu. Ici, voyez par vous-même.
1701
02:06:16,541 --> 02:06:17,625
Dépêche-toi, gamin.
1702
02:06:24,958 --> 02:06:27,374
Nous vous rejoindrons.
Envoyez votre position, monsieur.
1703
02:06:27,375 --> 02:06:30,332
Monsieur, où êtes-vous arrivé ?
Partagez votre position.
1704
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
Monsieur, où êtes-vous arrivé ?
1705
02:06:41,375 --> 02:06:44,499
Chauffeur, faites demi-tour.
Nous nous dirigeons vers la frontière sud.
1706
02:06:44,500 --> 02:06:46,290
Ils se dirigent vers la frontière sud.
S'il vous plaît, faites demi-tour.
1707
02:06:46,291 --> 02:06:49,249
- Écoute, nain. Qu'en penses-tu?
- Dirigez-vous vers la frontière sud, monsieur.
1708
02:06:49,250 --> 02:06:50,957
Pensez-vous qu'il obéira à vos ordres ?
1709
02:06:50,958 --> 02:06:52,290
Continuez tout droit.
Ne le regarde pas.
1710
02:06:52,291 --> 02:06:53,790
Et pourquoi irions-nous
à la frontière sud ?
1711
02:06:53,791 --> 02:06:56,499
Et pour quoi faire ? Inutilement
insistant pour aller à la frontière sud.
1712
02:06:56,500 --> 02:06:58,915
Ils ne passeront pas par la frontière sud.
1713
02:06:58,916 --> 02:07:01,124
La frontière sud est fortement encombrée.
1714
02:07:01,125 --> 02:07:04,332
C'est l'itinéraire le plus long.
Des centaines de véhicules sont à l'arrêt.
1715
02:07:04,333 --> 02:07:07,332
La frontière nord traverse
la jungle et c'est le chemin le plus court.
1716
02:07:07,333 --> 02:07:09,332
Seul un idiot irait
à la frontière sud.
1717
02:07:09,333 --> 02:07:10,707
- Mais ils...
- La salle de contrôle
1718
02:07:10,708 --> 02:07:13,832
et votre iPad nous le montre clairement
leur emplacement.
1719
02:07:13,833 --> 02:07:15,374
- Mais...
- Regardez de plus près.
1720
02:07:15,375 --> 02:07:19,666
N'est-ce pas leur téléphone
en direction de la frontière nord ?
1721
02:07:20,416 --> 02:07:22,290
Nous allons juste suivre
quelles que soient les informations
1722
02:07:22,291 --> 02:07:23,624
la salle de contrôle nous donne.
1723
02:07:23,625 --> 02:07:25,249
La salle de contrôle ment.
1724
02:07:25,250 --> 02:07:26,875
"La salle de contrôle ment."
1725
02:07:27,541 --> 02:07:30,125
La salle de contrôle ne peut jamais mentir.
1726
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
Toute la force suit la salle de contrôle !
1727
02:07:33,375 --> 02:07:35,374
La salle de contrôle ne peut pas être manipulée.
1728
02:07:35,375 --> 02:07:36,874
C'est ce que veut le policier.
1729
02:07:36,875 --> 02:07:38,332
Pour qu'on suive le téléphone
1730
02:07:38,333 --> 02:07:40,624
comme la salle de contrôle et cet onglet
nous instruisent.
1731
02:07:40,625 --> 02:07:42,415
Nous devrions suivre les voleurs
et pas le téléphone.
1732
02:07:42,416 --> 02:07:43,916
Nous allons à la frontière nord.
1733
02:07:44,958 --> 02:07:47,125
Non, nous nous dirigerons vers la frontière sud.
1734
02:07:47,333 --> 02:07:48,874
- Nord.
- Frontière sud.
1735
02:07:48,875 --> 02:07:50,665
- Nous allons à la frontière nord.
- Frontière sud.
1736
02:07:50,666 --> 02:07:51,665
- Frontière nord.
- Frontière sud.
1737
02:07:51,666 --> 02:07:52,665
- Nord!
- Frontière sud.
1738
02:07:52,666 --> 02:07:56,290
Nord! Nord! Nord! Nord!
Dirigez-vous vers le nord.
1739
02:07:56,291 --> 02:07:58,207
-Apu.
- Sud! Sud! Sud! Sud!
1740
02:07:58,208 --> 02:08:01,999
Nord! Nord! Nord! Nord! Nord!
D'accord! Prouvez-le. Dites-moi.
1741
02:08:02,000 --> 02:08:05,207
Numéro un, le calcul
et leur comportement trop amical.
1742
02:08:05,208 --> 02:08:07,290
Le flic n'arrête pas de nous demander
à propos de notre emplacement à plusieurs reprises.
1743
02:08:07,291 --> 02:08:08,582
"Bonjour, monsieur. Où êtes-vous ?"
1744
02:08:08,583 --> 02:08:10,457
Ils calculent la vitesse et le temps.
1745
02:08:10,458 --> 02:08:11,707
Où êtes-vous arrivé ?
1746
02:08:11,708 --> 02:08:13,166
Partagez votre position, s'il vous plaît.
1747
02:08:15,208 --> 02:08:17,499
Super D-Mart. Sur.
1748
02:08:17,500 --> 02:08:20,791
Numéro deux.
Quels sont les prix de l'essence et du diesel ?
1749
02:08:21,791 --> 02:08:25,458
L'essence coûte 102 roupies
et le diesel coûte 80 roupies le litre.
1750
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
102 en 72 litres.
1751
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
Et 80 en 72 litres. Combien ça coûte?
1752
02:08:31,125 --> 02:08:34,915
7 344 roupies pour l'essence
et 5 760 roupies pour le diesel.
1753
02:08:34,916 --> 02:08:37,165
Est-ce que vous testez mes mathématiques ici ?
1754
02:08:37,166 --> 02:08:38,707
Qu’est-ce que tout cela prouve ?
1755
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
Non, mon oncle.
1756
02:08:40,291 --> 02:08:46,041
Ils ont abandonné la voiture dans la jungle
qu'ils ont rempli d'essence.
1757
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Alors...
1758
02:08:47,791 --> 02:08:50,666
Ils ont fait le plein de diesel dans leur voiture,
et pas d'essence.
1759
02:08:52,375 --> 02:08:53,665
Mon oncle, c'est une voiture diesel.
1760
02:08:53,666 --> 02:08:54,957
Mon oncle, c'est une voiture diesel.
1761
02:08:54,958 --> 02:08:59,083
C'est une voiture diesel !
On s'en prend à la voiture diesel !
1762
02:09:00,583 --> 02:09:03,457
La capacité de carburant de cette voiture
fait 60 litres.
1763
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
Comment ont-ils rempli 72 litres ?
1764
02:09:06,000 --> 02:09:07,707
Que s'est-il passé
aux 12 litres restants ?
1765
02:09:07,708 --> 02:09:10,458
Ça veut dire qu'il y a une deuxième voiture.
1766
02:09:10,625 --> 02:09:12,875
Non, professeur. Il y a une troisième voiture.
1767
02:09:14,250 --> 02:09:17,040
Il se dirige vers le nord
et le voleur se dirige vers le sud.
1768
02:09:17,041 --> 02:09:20,291
Ils n'ont pas que Momo,
mais plus de 100 chiens.
1769
02:09:21,000 --> 02:09:23,666
Et un gros véhicule diesel.
1770
02:09:28,833 --> 02:09:32,040
Oui, mon oncle. C'est ça le point.
1771
02:09:32,041 --> 02:09:35,833
Je veux dire, pourquoi quelqu'un risquerait-il sa voiture ?
pour 25 chiens ?
1772
02:09:36,041 --> 02:09:39,540
Je veux dire, ils auraient pu abandonner la voiture
et courir s'ils le voulaient.
1773
02:09:39,541 --> 02:09:40,832
Mais ils ne font rien de tel.
1774
02:09:40,833 --> 02:09:43,874
La police nous veut
pour suivre leur emplacement.
1775
02:09:43,875 --> 02:09:45,832
- Arrêtez ça.
- C'est pourquoi il est sans peur
1776
02:09:45,833 --> 02:09:48,415
appeler ces voleurs continuellement.
1777
02:09:48,416 --> 02:09:49,665
Pour qu'on ne se méfie pas.
1778
02:09:49,666 --> 02:09:52,250
Ils savent certainement que nous sommes avec vous.
1779
02:09:53,791 --> 02:09:57,958
Mais Apu, si nous ne le suivons pas
1780
02:09:58,708 --> 02:10:01,790
ça le rendra suspect
que nous nous dirigeons vers la frontière sud
1781
02:10:01,791 --> 02:10:03,250
et ne le suit plus.
1782
02:10:03,416 --> 02:10:05,208
N'avons-nous pas deux véhicules, monsieur ?
1783
02:10:07,291 --> 02:10:10,541
Salle de contrôle. Envoyez un véhicule de secours.
Je vous ai envoyé l'emplacement.
1784
02:10:11,166 --> 02:10:13,250
Oui, mon Dieu.
1785
02:10:13,666 --> 02:10:15,750
- Retournez-le. Frontière sud.
- Oui Monsieur.
1786
02:10:20,458 --> 02:10:22,624
Dites à la salle de contrôle
pour continuer à les suivre.
1787
02:10:22,625 --> 02:10:24,665
- Et continuez à nous envoyer leur position.
- D'accord, monsieur.
1788
02:10:24,666 --> 02:10:26,290
Quel est ton nom?
Hé, nain.
1789
02:10:26,291 --> 02:10:28,332
Gardez votre iPad allumé.
1790
02:10:28,333 --> 02:10:32,290
S'ils dépassent la salle de contrôle
radar, alors au moins nous aurons du renfort.
1791
02:10:32,291 --> 02:10:34,082
Espérons qu'ils ne le fassent pas
éteindre leur téléphone.
1792
02:10:34,083 --> 02:10:36,290
Ils n'éteindront pas leur téléphone !
1793
02:10:36,291 --> 02:10:38,958
Ils veulent le sauver.
Il n'éteindra pas son téléphone.
1794
02:10:40,250 --> 02:10:41,624
Chita Prasad parle, monsieur.
1795
02:10:41,625 --> 02:10:44,540
La voiture de police vient de nous dépasser.
1796
02:10:44,541 --> 02:10:46,957
Votre voiture vient de nous dépasser ? Sur.
1797
02:10:46,958 --> 02:10:49,040
C'est un modèle Boléro
et fonctionne plutôt bien.
1798
02:10:49,041 --> 02:10:55,250
Monsieur, vous n'auriez pas dû défier Dieu.
1799
02:10:59,291 --> 02:11:01,041
Laissez-les atteindre la frontière sud.
1800
02:11:01,208 --> 02:11:06,708
Il saura que même Dieu
Je ne peux pas sauver ce chien aujourd'hui.
1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,166
Compris ?
1802
02:11:10,041 --> 02:11:12,832
Comment allons-nous les localiser
parmi tous ces véhicules, monsieur ?
1803
02:11:12,833 --> 02:11:14,999
C'est impossible à identifier.
1804
02:11:15,000 --> 02:11:17,541
Et s'ils l'avaient
déjà passé la frontière ?
1805
02:11:20,250 --> 02:11:22,833
Nous n'allons pas abandonner.
Continue.
1806
02:11:24,208 --> 02:11:25,082
Maman...
1807
02:11:25,083 --> 02:11:30,375
Om Hari Om !
1808
02:11:30,541 --> 02:11:34,541
Hari
1809
02:11:35,125 --> 02:11:41,250
Hé, Krishna !
1810
02:12:23,416 --> 02:12:24,500
Maman !
1811
02:12:25,083 --> 02:12:26,416
- Arrêt.
- Maman !
1812
02:12:28,208 --> 02:12:31,416
- Arrêt. Arrêtez-vous là !
- Hé.
1813
02:12:33,750 --> 02:12:35,165
Vérifiez là-bas.
1814
02:12:35,166 --> 02:12:36,791
- Arrêt.
- Maman !
1815
02:12:37,166 --> 02:12:38,083
Maman !
1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
Arrêt. Arrêt.
1817
02:12:44,500 --> 02:12:45,874
- Hé, arrête.
- Momo.
1818
02:12:45,875 --> 02:12:47,582
- Arrêt!
- Hé, arrête !
1819
02:12:47,583 --> 02:12:48,708
- Maman !
- Arrêt!
1820
02:12:51,458 --> 02:12:53,875
Où vas-tu ?
D'où viens-tu ?
1821
02:12:59,166 --> 02:13:01,166
Se déplacer. Se déplacer. Poursuivre.
1822
02:13:01,583 --> 02:13:03,791
- Hé, arrête ! Arrêt!
- Se déplacer.
1823
02:13:13,833 --> 02:13:14,916
Poursuivre.
1824
02:13:16,333 --> 02:13:18,750
Hé, arrête ! Arrêt!
1825
02:13:19,375 --> 02:13:20,458
Maman !
1826
02:13:26,583 --> 02:13:27,916
Poursuivre.
1827
02:13:28,291 --> 02:13:30,207
- Hé, arrête ! Arrêt!
- Maman !
1828
02:13:30,208 --> 02:13:31,250
- Arrêt!
- Maman !
1829
02:13:32,583 --> 02:13:33,500
Maman !
1830
02:13:45,166 --> 02:13:46,666
- Pas là ?
- Maman !
1831
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
Maman !
1832
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
- Hé!
- Vérifiez à l'arrière.
1833
02:14:00,541 --> 02:14:02,166
Maman !
1834
02:14:02,458 --> 02:14:05,500
- Vérifiez ici !
- Maman ! Maman !
1835
02:14:12,750 --> 02:14:14,375
Se déplacer. Se déplacer. Poursuivre.
1836
02:14:17,750 --> 02:14:18,958
Hé, vérifie ici.
1837
02:14:19,333 --> 02:14:20,833
Maman !
1838
02:14:24,250 --> 02:14:25,666
Maman !
1839
02:14:27,083 --> 02:14:28,375
Dis-leur de bouger.
1840
02:15:24,375 --> 02:15:25,833
Vérifiez celui-là.
1841
02:16:02,791 --> 02:16:04,333
Continue!
1842
02:16:26,500 --> 02:16:27,750
Maman !
1843
02:16:28,375 --> 02:16:29,833
Maman !
1844
02:16:44,250 --> 02:16:48,416
Étonnamment, un simple animal de compagnie a été retiré
cet exploit pour son ami Prince.
1845
02:16:48,625 --> 02:16:50,082
La révélation d’une arnaque de ce niveau
1846
02:16:50,083 --> 02:16:52,457
soulève des questions
sur la noble profession de médecin.
1847
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
Sandeep Kumar de BHR News.
1848
02:16:56,000 --> 02:16:57,249
Pourquoi aboie-t-il maintenant ?
1849
02:16:57,250 --> 02:17:02,041
Il dit que les gens t'aiment
donner une mauvaise réputation à l'ensemble du département.
1850
02:17:02,666 --> 02:17:06,457
Et si des méchants comme toi existent,
alors les héros comme lui aussi.
1851
02:17:06,458 --> 02:17:08,290
C'est ce qu'il essaie de vous dire.
1852
02:17:08,291 --> 02:17:09,625
Allez, Oscar.
1853
02:17:10,208 --> 02:17:11,666
Emmenez-le.
1854
02:18:01,708 --> 02:18:02,708
Maman ?
1855
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
Maman ?
1856
02:18:10,541 --> 02:18:11,625
-Apu.
- Attendez.
1857
02:18:13,041 --> 02:18:14,416
- Maman ?
- Apportez-le.
1858
02:18:24,458 --> 02:18:26,666
- Momo.
- Il n'est pas là. Où est-il donc allé ?
1859
02:18:33,375 --> 02:18:34,208
Momo.
1860
02:18:41,333 --> 02:18:42,208
Maman ?
1861
02:18:42,500 --> 02:18:43,375
Maman !
1862
02:18:50,583 --> 02:18:51,791
Maman !
1863
02:18:54,875 --> 02:18:56,041
Maman !
1864
02:18:59,208 --> 02:19:00,791
Tu aurais dû lâcher le ballon !
1865
02:19:01,416 --> 02:19:02,916
Où étiez-vous?
1866
02:19:09,208 --> 02:19:10,500
Maître, donnez-moi à manger.
1867
02:19:15,791 --> 02:19:17,083
Monsieur.
1868
02:19:17,833 --> 02:19:19,833
Vous avez fait une énorme erreur.
1869
02:19:20,625 --> 02:19:22,958
Tu n'aurais pas dû enlever ma Momo.
1870
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
Mon Dieu!
1871
02:19:56,791 --> 02:19:58,166
Maman !
1872
02:20:04,250 --> 02:20:06,708
Où étais-tu ?
1873
02:20:09,208 --> 02:20:11,750
Dieu!
1874
02:20:33,416 --> 02:20:35,500
- Monsieur, pourquoi n'y êtes-vous pas allé ?
- Non.
1875
02:20:36,416 --> 02:20:40,875
Aujourd'hui, oncle Kans se réunira
avec sa sœur après presque 25 ans.
1876
02:20:42,208 --> 02:20:43,833
- D'accord.
- Allons-y.
1877
02:21:06,125 --> 02:21:07,250
Il va bien.
1878
02:21:23,083 --> 02:21:27,666
... et j'ai également découvert un énorme vacarme
être dirigé par un gang.
1879
02:21:27,916 --> 02:21:32,332
"Le gouvernement a salué
Prince et son chien Oscar."
1880
02:21:32,333 --> 02:21:34,499
"Et a également proposé une récompense."
1881
02:21:34,500 --> 02:21:36,874
"Et le commissaire de police..."
1882
02:21:36,875 --> 02:21:38,166
Attends, Oscii.
1883
02:21:38,291 --> 02:21:39,750
Je lirai aussi sur toi.
1884
02:21:40,333 --> 02:21:42,125
"SENAPATI" A ÉTÉ ENTERRE AVEC UN SALUT DE 21 GUN
1885
02:21:42,791 --> 02:21:47,375
{\an8}Je suis ta mère
1886
02:21:48,208 --> 02:21:52,916
{\an8}Je reviendrai
1887
02:21:58,958 --> 02:22:04,040
Je suis ta mère
1888
02:22:04,041 --> 02:22:09,208
Je reviendrai
1889
02:22:09,666 --> 02:22:14,791
Chaque fois que vous fermez les yeux
1890
02:22:15,000 --> 02:22:20,208
Vous me trouverez là-bas
1891
02:22:20,416 --> 02:22:27,125
Je vous retrouverai sur le même chemin
1892
02:22:30,875 --> 02:22:36,082
Fleurissant comme une fleur sur une branche
1893
02:22:36,083 --> 02:22:41,665
Laisse-moi m'attarder comme un sentiment
1894
02:22:41,666 --> 02:22:46,916
Laisse-moi me reposer
1895
02:22:47,250 --> 02:22:52,000
Laissez ces paupières fatiguées se fermer
1896
02:22:52,458 --> 02:22:54,958
Laisse-moi me reposer
1897
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
Laisse-moi me reposer
1898
02:22:58,166 --> 02:23:02,708
Laissez ces paupières fatiguées se fermer
1899
02:23:35,625 --> 02:23:40,875
Même si tu ne me verras pas
1900
02:23:41,041 --> 02:23:46,000
Je serai toujours ton phare
1901
02:23:51,708 --> 02:23:56,625
Même si tu ne me verras pas
1902
02:23:57,125 --> 02:24:02,333
Je serai toujours ton phare
1903
02:24:02,541 --> 02:24:07,957
Soyez toujours honnête
1904
02:24:07,958 --> 02:24:13,000
Faites votre devoir
1905
02:24:13,250 --> 02:24:20,041
N'oubliez jamais votre identité
1906
02:24:23,791 --> 02:24:28,957
La fidélité est notre vie
1907
02:24:28,958 --> 02:24:34,582
Gardez toujours votre héritage intact
1908
02:24:34,583 --> 02:24:37,125
Laisse-moi me reposer
1909
02:24:37,541 --> 02:24:39,999
Laisse-moi me reposer
1910
02:24:40,000 --> 02:24:45,208
Laissez ces paupières fatiguées se fermer
1911
02:24:45,458 --> 02:24:48,000
Laisse-moi me reposer
1912
02:24:48,208 --> 02:24:50,750
Laisse-moi me reposer
1913
02:24:51,000 --> 02:24:57,458
Laissez ces paupières fatiguées se fermer
1914
02:25:53,666 --> 02:25:56,291
Laisse-moi me reposer
1915
02:25:56,666 --> 02:25:59,125
Laisse-moi me reposer
1916
02:25:59,375 --> 02:26:04,375
Laissez ces paupières fatiguées se fermer
1917
02:26:04,750 --> 02:26:07,208
Laisse-moi me reposer
1918
02:26:07,416 --> 02:26:10,040
Laisse-moi me reposer
1919
02:26:10,041 --> 02:26:16,416
Laissez ces paupières fatiguées se fermer